1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Shambadzira chigadzirwa chako kana mhando pano bata www.OpenSubtitles.org nhasi 2 00:01:09,736 --> 00:01:11,773 Dzimwe nguva, ndinofunga kuti ndakatukwa 3 00:01:11,947 --> 00:01:14,735 Nekuda kwechimwe chinhu chakaitika ndisati ndatombozvarwa 4 00:01:15,742 --> 00:01:18,780 Ona, kare kare, kwaiva nemhuri iyi 5 00:01:20,122 --> 00:01:21,988 Papa, akanga ari muimbi 6 00:01:23,000 --> 00:01:26,619 Iye nemhuri yake vaizoimba uye kutamba uye kuverenga maropafadzo avo 7 00:01:27,963 --> 00:01:31,673 Asi akarotawo. Kutambira nyika. 8 00:01:34,678 --> 00:01:40,640 Uye rimwe zuva, akaenda negitare rake uye haana kuzodzoka 9 00:01:49,318 --> 00:01:50,684 Uye mamá... 10 00:01:51,028 --> 00:01:53,611 Akange asina nguva yekuchema pamusoro pemuimbi uya wekufamba-famba. 11 00:01:56,199 --> 00:02:00,944 Mushure mekurambidza mimhanzi yese kubva muhupenyu hwake akawana nzira... 12 00:02:01,121 --> 00:02:02,532 kuriritira mwanasikana wake. 13 00:02:06,668 --> 00:02:09,877 Akapeta maoko ake uye akadzidza kugadzira shangu. 14 00:02:15,218 --> 00:02:20,555 Angadai akagadzira siwiti, kana mafirework, kana zvipfeko zvemukati zvinopenya... 15 00:02:20,724 --> 00:02:25,685 ye wrestlers, asi kwete, akasarudza shangu 16 00:02:28,523 --> 00:02:30,560 Akabva adzidzisa mwanasikana wake kugadzira shangu. 17 00:02:32,152 --> 00:02:34,485 Uye gare gare, akadzidzisa mukuwasha wake 18 00:02:35,864 --> 00:02:37,730 Ipapo vazukuru vake vakapinda mukati 19 00:02:39,409 --> 00:02:42,072 Mhuri yake payakakura, ndizvo zvakaitawo bhizinesi 20 00:02:43,872 --> 00:02:46,410 Mimhanzi yakanga yatsemura mhuri yake 21 00:02:47,501 --> 00:02:49,538 Asi shangu dzakazvibata pamwe chete 22 00:02:51,421 --> 00:02:55,415 Unoona, mukadzi uya aive mukuru wangu- mbuya-mbuya, MamáImelda 23 00:02:56,760 --> 00:02:59,047 Akafa ndisati ndazvarwa 24 00:02:59,596 --> 00:03:04,091 Asi mhuri yangu ichiri kutaura nyaya yake gore negore paDía de los Muertos... 25 00:03:04,267 --> 00:03:05,599 Zuva revakafa 26 00:03:05,727 --> 00:03:09,767 Uye musikana wake mudiki, ndewangu mbuya-mbuya, MamáCoco 27 00:03:10,941 --> 00:03:12,227 Hola, MamáCoco. 28 00:03:12,776 --> 00:03:14,938 Uri sei, Julio? 29 00:03:15,028 --> 00:03:17,270 Chaizvoizvo, zita rangu ndiMiguel. 30 00:03:17,406 --> 00:03:21,025 MamáCoco vane dambudziko kurangarira zvinhu. 31 00:03:21,201 --> 00:03:25,195 Asi zvakanaka kutaura naye zvakadaro. Saka, ndinomuudza zvakanaka chose chose. 32 00:03:25,414 --> 00:03:29,499 Ndaiita zvekumhanya kudai. Asi zvino Ndinomhanya sezvizvi zviri kukurumidza. 33 00:03:29,710 --> 00:03:32,953 Uye akahwina ndiLuchadora Coco! 34 00:03:34,214 --> 00:03:36,376 Ndine dimple kudivi iri, asi kwete kurutivi rwuno. 35 00:03:36,466 --> 00:03:38,332 Dimple, hapana dimple. Dimple, hapana dimple. 36 00:03:38,427 --> 00:03:40,544 Miguel, idya chikafu chako. 37 00:03:40,721 --> 00:03:43,088 Abuelita wangu, ari Mwanasikana waMamáCoco 38 00:03:43,265 --> 00:03:46,258 Ah, uri davi, mijo. Iva nezvimwe. 39 00:03:46,435 --> 00:03:47,425 Kwete, gracias. 40 00:03:47,602 --> 00:03:50,720 Ndakabvunza kana iwe uchida mamwe tamales! 41 00:03:50,897 --> 00:03:51,933 Sí? 42 00:03:52,107 --> 00:03:54,440 Ndozvandafunga kuti wataura! 43 00:03:54,568 --> 00:03:57,902 Abuelita ndiye anomhanyisa imba yedu sezvakaita MamáImelda 44 00:04:00,949 --> 00:04:01,905 Hapana mimhanzi! 45 00:04:03,493 --> 00:04:04,609 Hapana mimhanzi! 46 00:04:04,786 --> 00:04:07,904 - Y aunque la vida - Hapana mimhanzi! 47 00:04:08,248 --> 00:04:11,537 Ndinofunga kuti ndisu chete mhuri muMéxico anovenga mimhanzi 48 00:04:12,252 --> 00:04:15,086 Uye mhuri yangu yakanaka nazvo. Asi ini... 49 00:04:15,255 --> 00:04:17,338 - Dzoka nelunch, mijo. - Ndinokuda, Mhamha. 50 00:04:18,675 --> 00:04:21,008 Handina kufanana nemhuri yangu yose! 51 00:04:22,220 --> 00:04:23,677 - Hora, Miguel! Hora! 52 00:04:29,686 --> 00:04:31,848 - Muchas gracias. - De nada, Miguel 53 00:04:36,777 --> 00:04:38,268 Hey! Dante! 54 00:04:39,780 --> 00:04:43,490 Gara. Pasi. Kurukurai. Kuzunungusa. 55 00:04:44,534 --> 00:04:45,445 Chibhakera chibhakera! 56 00:04:45,619 --> 00:04:47,485 Mukomana akanaka, Dante! 57 00:04:51,458 --> 00:04:53,950 Ndinoziva kuti handifanirwe kuda mimhanzi 58 00:04:54,127 --> 00:04:57,461 Asi haisi mhosva yangu! Ndezvake! 59 00:04:57,631 --> 00:05:02,217 Ernesto de la Cruz. Muimbi mukuru wenguva dzose. 60 00:05:02,385 --> 00:05:07,881 Imo muno mune ino plaza, Ernesto de la Cruz akatora matanho ake ekutanga ... 61 00:05:08,058 --> 00:05:11,426 pakuva anodiwa zvikuru muimbi munhoroondo yeMexico. 62 00:05:12,187 --> 00:05:16,056 Akatanga kunze zvachose hapana kubva kuSanta Cecilia, seni 63 00:05:17,400 --> 00:05:21,235 Asi paakaridza mimhanzi, akaita kuti vanhu vamude 64 00:05:22,155 --> 00:05:23,896 Akaita nyeredzi mumabhaisikopo. 65 00:05:24,574 --> 00:05:28,238 Aiva negitare rinotonhorera! Aigona kubhururuka! 66 00:05:28,787 --> 00:05:31,120 Uye akanyora nziyo dzakanakisisa 67 00:05:31,206 --> 00:05:33,072 Asi chandinoda nguva dzose, ndi... 68 00:05:33,667 --> 00:05:36,910 - Ndirangarirei - Ndirangarirei 69 00:05:37,087 --> 00:05:38,749 Kunyangwe ndichifanira kutaura zvakanaka 70 00:05:38,880 --> 00:05:40,542 - Ndirangarirei - Ndirangarirei 71 00:05:40,715 --> 00:05:44,425 Usazvirega zvichikuita kuti ucheme Nokuti kunyange ndiri kure 72 00:05:44,594 --> 00:05:46,256 Ndinokubata mumoyo mangu Ndinokuimbirai rwiyo rwakavanzika 73 00:05:48,223 --> 00:05:51,057 Husiku hwega hwega takaparadzana Ndirangarirei 74 00:05:51,226 --> 00:05:53,183 Kunyangwe ndichifanira kufamba kure 75 00:05:53,270 --> 00:05:54,932 - Ndirangarirei - Ndirangarirei 76 00:05:55,105 --> 00:05:57,267 Pese paunonzwa gitare rinosuwa 77 00:05:57,399 --> 00:06:01,564 Ziva kuti ndinewe nzira chete yandinogona kuva 78 00:06:02,070 --> 00:06:05,609 Kusvikira wava mumaoko angu zvakare 79 00:06:05,782 --> 00:06:07,774 Akararama rudzi rwehupenyu unorota nezvazvo. 80 00:06:12,372 --> 00:06:13,954 Kusvikira 1942. 81 00:06:15,959 --> 00:06:18,997 Apo akatsikirirwa nehofori bhero 82 00:06:19,963 --> 00:06:22,376 Ndinoda kufanana naye 83 00:06:28,555 --> 00:06:34,222 Dzimwe nguva, ndinotarisa de la Cruz uye Ndinonzwa sekunge takabatana. 84 00:06:35,103 --> 00:06:39,643 Senge kana aigona kuridza mimhanzi, zvimwe rimwe zuva, neniwo ndaigona. 85 00:06:40,650 --> 00:06:42,482 Dai isiri mhuri yangu. 86 00:06:42,611 --> 00:06:44,944 - Ay-ay-ay, muchacho. - Huh? 87 00:06:45,113 --> 00:06:47,230 Ndakakumbira kuvheneka shangu kwete nhoroondo yehupenyu hwako. 88 00:06:47,407 --> 00:06:48,818 Oo, hongu. Ndine hurombo. 89 00:06:49,492 --> 00:06:52,656 Handigoni kutaura nezvazvo zvese izvi kumba. Saka... 90 00:06:52,829 --> 00:06:55,822 Dai ndaiva iwe, ndaifora kusvika kumhuri yangu ndoti... 91 00:06:55,999 --> 00:06:58,332 "Hey, ndiri muimbi. Deal with it." 92 00:06:58,501 --> 00:07:01,869 - Handina kumbotaura izvozvo. - Iwe uri muimbi, kwete? 93 00:07:02,339 --> 00:07:05,832 Handizive. Ndinoreva, ndinongozvitamba chete. 94 00:07:06,426 --> 00:07:10,841 Ko de la Cruz yakava yenyika muimbi akanakisisa nokuvanza unyanzvi hwake? 95 00:07:11,014 --> 00:07:15,975 Aihwa! Akabuda achienda paplaza iya uye akaridza mhere. 96 00:07:16,144 --> 00:07:17,931 Mira, mira, varipo kugadzirira manheru ano! 97 00:07:18,480 --> 00:07:20,893 Makwikwi emimhanzi nokuda kweDía de Muertos. 98 00:07:21,024 --> 00:07:23,516 Unoda kuita segamba rako here? Unofanira kusaina! 99 00:07:23,693 --> 00:07:25,935 Uh-uh. Mhuri yangu yaizotya! 100 00:07:26,529 --> 00:07:29,988 Tarisa, kana iwe uchitya zvakanyanya zvino, zvakanaka, nakidzwa kugadzira shangu. 101 00:07:31,117 --> 00:07:33,609 Huya, chii chakaita de la Cruz nguva dzose vanoti? 102 00:07:34,204 --> 00:07:35,695 Bata nguva yako? 103 00:07:37,165 --> 00:07:38,952 Ndiratidze zvaunazvo, muchacho. 104 00:07:40,543 --> 00:07:42,125 Ndichava vateereri vako vekutanga. 105 00:07:49,552 --> 00:07:50,383 Miguel! 106 00:07:52,472 --> 00:07:53,883 - Abuelita! - Uri kuitei pano? 107 00:07:56,393 --> 00:07:58,009 Iwe siya muzukuru wangu. 108 00:07:58,144 --> 00:08:00,101 Doña, ndapota! Ndakanga ndichangotanga kupenya 109 00:08:00,188 --> 00:08:03,306 Ndinoziva matinji ako, mariachi. Akati chii kwauri? 110 00:08:03,400 --> 00:08:04,936 Aingondiratidza gitare rake. 111 00:08:05,026 --> 00:08:06,187 Unonyadzisa. 112 00:08:06,945 --> 00:08:12,065 Muzukuru wangu anotapira Angelito querido cielito. 113 00:08:13,326 --> 00:08:16,160 Haadi chikamu chemimhanzi yako, mariachi. Iwe siyana naye. 114 00:08:19,666 --> 00:08:23,250 Ay, hongu. Oh, estás bien, mijo. 115 00:08:25,547 --> 00:08:27,664 Unoziva zviri nani pane kuzviita iva pano munzvimbo ino! 116 00:08:27,841 --> 00:08:30,925 Uchauya kumba. Zvino. 117 00:08:41,688 --> 00:08:45,272 Takakuudza kangani? Iyo plaza iri kukambaira ine mariachis. 118 00:08:45,358 --> 00:08:46,769 Hongu, Tío Berto. 119 00:08:47,444 --> 00:08:50,403 - Kwete, kwete, kwete, kwete, kwete! - Enda, iwe. Enda! 120 00:08:50,572 --> 00:08:51,733 NdiDante chete. 121 00:08:51,906 --> 00:08:56,947 Usambofa wakadoma imbwa yemumugwagwa. Vachatevera iwe nokusingaperi. Zvino, enda utore shangu yangu. 122 00:09:03,084 --> 00:09:05,872 Ndawana mwanakomana wako kuMariachi Plaza. 123 00:09:05,962 --> 00:09:07,203 Ay, Miguel! 124 00:09:07,297 --> 00:09:09,414 Unoziva kuti Abuelita anonzwa sei nezve plaza. 125 00:09:09,591 --> 00:09:12,299 - Ndaingopenya shangu. - Shangu dzemuimbi! 126 00:09:14,471 --> 00:09:16,463 Asi plaza iripi traffic yese yetsoka iri. 127 00:09:16,639 --> 00:09:20,258 Kana Abuelita akati hapasisina nzvimbo, ipapo hapasisina plaza. 128 00:09:20,393 --> 00:09:22,476 - Asi zvakadini neusiku huno? - Chii manheru ano? 129 00:09:22,645 --> 00:09:27,106 Zvakanaka, vari kuita iyi tarenda show. Uye ndaifunga kuti ndaigona... 130 00:09:27,734 --> 00:09:30,226 - Sign up? - Zvakanaka, zvichida? 131 00:09:30,820 --> 00:09:33,528 Unofanira kuva netarenda kuve muratidziro yetarenda. 132 00:09:33,615 --> 00:09:36,323 Uchaita sei? Shine shangu? 133 00:09:36,409 --> 00:09:38,071 NdiDía de los Muertos. 134 00:09:38,161 --> 00:09:41,325 Hapana kwaanoenda. Manheru ano ndeemhuri. 135 00:09:41,998 --> 00:09:44,285 Ofrenda room. Vámonos. 136 00:09:55,136 --> 00:09:56,798 Usandipe chimiro ichocho. 137 00:09:56,971 --> 00:09:59,634 Día de los Muertos ndiye husiku humwe hwegore 138 00:09:59,808 --> 00:10:01,640 madzitateguru edu anogona kuuya kuzotishanyira. 139 00:10:01,810 --> 00:10:05,804 Takaisa mafoto avo pane ofrenda kuitira kuti midzimu yavo iyambukire mhiri 140 00:10:05,980 --> 00:10:07,767 Izvozvo zvakakosha zvikuru. 141 00:10:07,899 --> 00:10:10,687 Kana tikasadzimisa, havagoni kuuya. 142 00:10:10,860 --> 00:10:15,104 Takagadzira chikafu chese ichi, takaenda zvinhu zvavaida muupenyu, mijo 143 00:10:15,281 --> 00:10:18,365 Zvose izvi basa kuunza mhuri pamwe chete. 144 00:10:18,493 --> 00:10:23,659 Handidi kuti uverevere uchienda kuna ani anoziva kupi. Uri kuenda kupi? 145 00:10:23,748 --> 00:10:24,784 Ndakafunga kuti tapedza. 146 00:10:24,874 --> 00:10:29,619 Ay, Dios mio. Kuva chikamu chemhuri iyi zvinoreva kuva pano kumhuri iyi 147 00:10:29,712 --> 00:10:33,456 - Handidi kukuona uchipera kunge... - Kufanana nepapa yaMamáCoco? 148 00:10:33,591 --> 00:10:36,629 Usambotaura nezvemurume iyeye! Zviri nani kukanganwa. 149 00:10:36,719 --> 00:10:37,709 Asi iwe ndiwe uno... 150 00:10:37,804 --> 00:10:38,920 Ndakangoti... 151 00:10:39,013 --> 00:10:40,299 Asi...ini... 152 00:10:40,390 --> 00:10:43,554 Papa? Papáis kumba? 153 00:10:43,643 --> 00:10:46,477 Mamá, cálmese, cálmese. 154 00:10:46,563 --> 00:10:47,974 Baba vari kuuya kumba? 155 00:10:48,064 --> 00:10:51,398 Kwete, Mhamha. Zvakanaka. ndiri pano 156 00:10:52,569 --> 00:10:54,151 Ndiwe ani? 157 00:10:55,738 --> 00:10:56,899 Zororai, Mhamha 158 00:10:57,824 --> 00:11:02,819 Ndiri kukuomesera nekuti ndine hanya, Miguel. Miguel? Miguel? 159 00:11:06,249 --> 00:11:08,081 Toita sei nemukomana iyeye? 160 00:11:09,836 --> 00:11:13,045 Wataura chokwadi. Ndizvo zvaanoda chete. 161 00:11:37,530 --> 00:11:40,648 Ndiwe. Pinda muno. Huya, Dante. Kurumidza! 162 00:11:42,243 --> 00:11:45,532 Uchandipinza muna taisireva mukomana. Pane aindinzwa. 163 00:11:50,460 --> 00:11:52,292 Ndinoshuva kuti dai mumwe munhu aida kundinzwa. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,501 Kunze kwako. Ew. Okay. 165 00:11:58,968 --> 00:12:00,084 Perfecto! 166 00:12:33,711 --> 00:12:35,828 Ndinofanira kuimba. Ndinofanira kutamba! 167 00:12:36,464 --> 00:12:40,754 Mumhanzi, hausi mandiri chete, ndini 168 00:12:42,845 --> 00:12:45,633 Kana hupenyu hukandiwisira pasi, Ndinoridza gitare rangu 169 00:12:46,933 --> 00:12:51,678 Nyika yese inogona kutevera mitemo, asi ndinofanira kutevera mwoyo wangu 170 00:12:53,690 --> 00:12:56,683 Unoziva kunzwa ikoko kunge pane rwiyo mumhepo uye... 171 00:12:56,859 --> 00:12:58,191 iri kutambira iwe? 172 00:13:02,198 --> 00:13:05,282 Kunzwa padyo… 173 00:13:05,368 --> 00:13:10,238 unokwanisa kubata bata 174 00:13:10,331 --> 00:13:15,952 Handina kumboziva kuti ndaigona kuda chinhu zvakanyanya, asi ichokwadi 175 00:13:17,297 --> 00:13:18,663 Unofanira kuva nokutenda, hanzvadzi 176 00:13:18,798 --> 00:13:21,165 O, asi, Padre, haazomboteereri 177 00:13:21,342 --> 00:13:23,004 Achateerera. Kumumhanzi 178 00:13:23,386 --> 00:13:29,383 Rumbo chete, rwiyo chete ane simba rekushandura mwoyo 179 00:13:33,813 --> 00:13:36,556 Usamborerutsa simba remimhanzi. 180 00:13:41,154 --> 00:13:44,397 Asi baba vangu, haazombopi mvumo yake 181 00:13:44,574 --> 00:13:46,190 Ndapedza kukumbira mvumo. 182 00:13:46,367 --> 00:13:49,155 Paunoona nguva yako, haufaniri kuzvirega zvichikupfuura. 183 00:13:49,329 --> 00:13:51,070 Unofanira kuibata! 184 00:13:51,205 --> 00:13:55,165 Señor de la Cruz, chii chakatora kuti ubate nguva yako? 185 00:13:57,086 --> 00:14:01,706 Ndaifanira kuva nekutenda muchiroto changu. Hapana aizonditambidza 186 00:14:01,841 --> 00:14:04,049 Zvaiva kwandiri kuti ndisvike kuhope idzo 187 00:14:04,218 --> 00:14:07,586 - Bata zvakasimba uye uite kuti zviitike. - ... uye ita kuti zviitike. 188 00:14:12,352 --> 00:14:15,720 Hapasisina kuvanda, Dante. Ndinofanira kubata nguva yangu! 189 00:14:17,106 --> 00:14:20,144 Ini ndichatamba muMariachi Plaza kana zvikandiuraya. 190 00:14:23,613 --> 00:14:26,526 Día de los Muertos yatanga! 191 00:14:27,200 --> 00:14:30,364 Kwete, kwete. Tinofanira kuita nzira yakajeka. 192 00:14:30,536 --> 00:14:34,951 Mapeti anotungamira madzitateguru edu kumusha. Hatidi kuti midzimu yavo irasike. 193 00:14:35,124 --> 00:14:39,118 Tinoda kuti vauye kuzonakidzwa zvese zvekudya nezvinwiwa pane ofrenda. 194 00:14:40,630 --> 00:14:43,122 Amai! Tinofanira kuisa tafura iyi kupi? 195 00:14:43,299 --> 00:14:44,790 Muchivanze, mijos. 196 00:14:44,967 --> 00:14:48,085 - Unoida pasi nekicheni? - Sí. Pedyo neimwe yacho. 197 00:14:51,099 --> 00:14:54,092 - Tora pasi! Enda pasi! - Miguel? 198 00:14:54,227 --> 00:14:57,595 Hapana! Mamá, Papá. Ini... 199 00:14:57,730 --> 00:15:02,191 Miguel, abuelita wako anga aine pfungwa inoshamisa zvikuru. 200 00:15:02,610 --> 00:15:06,399 Tese takasarudza. Yasvika nguva yekuti ubatane nesu mumusangano! 201 00:15:06,489 --> 00:15:07,570 Chii? 202 00:15:07,657 --> 00:15:08,989 Hapasisina shangu dzinopenya. 203 00:15:09,075 --> 00:15:11,909 Unenge uchiagadzira mazuva ese ndapedza chikoro. 204 00:15:11,994 --> 00:15:17,615 Oh! Yedu Migueli-ti-ti-ti-kuenderera mberi tsika yemhuri. 205 00:15:17,750 --> 00:15:22,711 Uye pamusoro peDía de los Muertos! Madzitateguru enyu achazvikudza 206 00:15:22,839 --> 00:15:26,423 Uchagadzira huaraches sezvakangoita wako Tía Victoria. 207 00:15:26,509 --> 00:15:29,172 Uye mapapiro emapapiro sePapáJulio wako. 208 00:15:29,345 --> 00:15:31,678 Asi ko kana ndisina kunaka pakugadzira shangu? 209 00:15:31,764 --> 00:15:35,348 Ah, Miguel. Une mhuri yako pano kuti ikutungamirire. 210 00:15:35,977 --> 00:15:40,312 Iwe uri Rivera. Uye Rivera ari... 211 00:15:41,357 --> 00:15:44,020 Mugadziri weshangu. Kupfuura uye kuburikidza. 212 00:15:44,152 --> 00:15:47,020 Ndiye mukomana wangu! Berto! 213 00:15:47,196 --> 00:15:49,939 Bvisa zvinhu zvakanaka. Ndinoda kugadzira toast. 214 00:16:00,042 --> 00:16:03,376 Dante! Kwete, Dante. Stop! 215 00:16:14,056 --> 00:16:17,265 Kwete, kwete, kwete, kwete, kwete! Kwete. 216 00:16:29,238 --> 00:16:31,400 Gitare raDe la Cruz? 217 00:16:31,574 --> 00:16:34,738 Papa? Baba? 218 00:16:36,078 --> 00:16:39,867 MamáCoco, ndiye baba vako Ernesto de la Cruz? 219 00:16:40,041 --> 00:16:42,408 Papa! Baba! 220 00:16:54,138 --> 00:16:56,095 Papa! Papá! Ndiye! 221 00:16:56,224 --> 00:16:58,181 Ndinoziva zvangu sekuru vasekuru vaiva. 222 00:16:58,309 --> 00:16:59,925 Miguel, buruka kubva ipapo. 223 00:17:00,186 --> 00:17:02,974 Baba vaMamáCoco vaiva Ernesto de la Cruz! 224 00:17:03,064 --> 00:17:06,774 - Uri kutaura nezvei? - Ndichava muimbi! 225 00:17:08,361 --> 00:17:12,025 Zvose izvi chii? Unochengeta zvakavanzika kubva kumhuri yako? 226 00:17:12,114 --> 00:17:13,946 Ndiyo nguva yese yaanopedza ari muplaza. 227 00:17:14,033 --> 00:17:16,901 - Anozadza musoro wake nemafungiro anopenga. - Haisi fungidziro. 228 00:17:17,078 --> 00:17:20,913 Murume iyeye akanga ari Ernesto de la Cruz! Muimbi mukuru kupfuura vese! 229 00:17:20,998 --> 00:17:22,785 Hatina kumboziva chinhu nezvemurume uyu! 230 00:17:22,875 --> 00:17:26,164 Asi ndiani anga ari, akanga achiri kusiya mhuri yake. 231 00:17:26,295 --> 00:17:27,911 Harisi ramangwana remwanakomana wangu. 232 00:17:28,005 --> 00:17:30,588 Asi, Papa, wati mhuri yangu yaizonditungamirira 233 00:17:30,675 --> 00:17:33,088 Zvakanaka, de la Cruz imhuri yangu. 234 00:17:33,177 --> 00:17:34,634 Ndinofanira kuridza mimhanzi. 235 00:17:34,762 --> 00:17:38,881 Never! Mumhanzi wemurume iyeye waive chituko. handichazvibvumiri. 236 00:17:38,975 --> 00:17:40,637 - Kana iwe uchingorega ... -Miguel... 237 00:17:40,810 --> 00:17:43,518 Unozoteerera mhuri yako. Hapasisina mimhanzi. 238 00:17:43,646 --> 00:17:46,810 - Ingoteerera ini ndichitamba! - Kupera kwenharo. 239 00:17:48,568 --> 00:17:50,981 Unoda kuguma wakadaro murume? Wakanganwa? 240 00:17:51,153 --> 00:17:53,486 Wakasiya ofrenda yemhuri yako? 241 00:17:53,656 --> 00:17:56,148 Handina basa kana ndiri on vamwe ofrenda mapenzi. 242 00:17:59,453 --> 00:18:00,364 - Kwete! - Amai! 243 00:18:05,501 --> 00:18:08,710 Ikoko. Hapana gitare. Hapana mimhanzi. 244 00:18:11,424 --> 00:18:16,419 O, uya. Unozonzwa zvirinani wapedza kudya nemhuri yako. 245 00:18:16,512 --> 00:18:18,469 Handidi kuva mumhuri iyi! 246 00:18:19,181 --> 00:18:20,763 Miguel! Miguel! 247 00:18:39,535 --> 00:18:43,495 Ndinoda kutamba mu plaza, kufanana na de la Cruz. Ndichiri kunyoresa here? 248 00:18:43,664 --> 00:18:44,700 Une chiridzwa? 249 00:18:44,832 --> 00:18:47,575 Kwete. Asi kana ndikakwanisa kukwereta gitare... 250 00:18:47,710 --> 00:18:49,372 Vaimbi vanofanira kuuya zviridzwa zvavo. 251 00:18:49,503 --> 00:18:50,960 Unowana gitare, mwana, Ndichakuisa pazita. 252 00:18:54,967 --> 00:18:58,131 - Ndingakwereta gitare rako here? - Ndine urombo, muchacho. 253 00:18:58,220 --> 00:19:00,633 - Imi varume mune imwe spare gitare? - Kwete. 254 00:19:01,349 --> 00:19:04,888 - Ndinoda gitare kwechinguva chiduku. - Buda pano, mwana. 255 00:19:18,032 --> 00:19:22,072 Sekuru-sekuru, ndoita sei? 256 00:20:00,533 --> 00:20:04,152 Kwete, kwete, kwete, kwete. Dante, mira! Cállate! Sh! 257 00:20:25,808 --> 00:20:27,049 Ndine urombo. 258 00:21:03,512 --> 00:21:08,724 Señor de la Cruz, ndapota usapenga. Ndini Miguel 259 00:21:09,018 --> 00:21:13,513 Muzukuru wako mukuru. Ndinofanira kukwereta izvi. 260 00:21:16,317 --> 00:21:18,934 Mhuri yedu inofunga kuti mimhanzi chituko. 261 00:21:19,361 --> 00:21:22,525 Hapana kana mumwe wavo anonzwisisa asi ndinoziva kuti uchadaro. 262 00:21:22,865 --> 00:21:26,825 Ungadai wakandiudza kuti nditevere mwoyo wangu. Kuti nditore nguva yangu! 263 00:21:28,329 --> 00:21:33,791 Saka, kana zvakakunakira, ndichaenda tamba mu plaza. Sezvawakaita! 264 00:21:42,468 --> 00:21:44,505 Gitare! Zvaenda! 265 00:21:44,845 --> 00:21:46,711 Mumwe munhu abira de la Cruz gitare! 266 00:21:47,223 --> 00:21:48,714 Hwindi ratsemuka. Tarirai! 267 00:21:53,854 --> 00:21:55,186 Zvakanaka, ndiani arimo? 268 00:21:55,314 --> 00:21:58,352 Ndine hurombo. Handizvo zvazvinoita. De la Cruz ndiye wangu ... 269 00:22:00,611 --> 00:22:02,227 Hapana munhu pano. 270 00:22:17,753 --> 00:22:19,039 - Miguel! - Amai! 271 00:22:19,129 --> 00:22:24,090 Miguel, huya kumba. Uripi, Miguel? 272 00:22:27,012 --> 00:22:31,757 Dios mio! Mukomana mudiki. Uri kunzwa mushe here? Here. Rega ndikubatsire 273 00:22:33,269 --> 00:22:35,010 Thanks. Ini... 274 00:22:45,281 --> 00:22:46,943 Unofunga here? Whoa! 275 00:23:07,845 --> 00:23:10,588 Tarirai kukura kwaari kuita. 276 00:23:14,393 --> 00:23:15,258 Dante! 277 00:23:15,811 --> 00:23:21,478 Unogona kundiona here? Mira! Chii chiri kuitika? Dante! 278 00:23:23,444 --> 00:23:25,151 O, ndine urombo. Ndine hurombo. 279 00:23:25,321 --> 00:23:25,902 Miguel? 280 00:23:25,988 --> 00:23:27,900 - Miguel? - Miguel? 281 00:23:31,285 --> 00:23:34,778 Uri pano? Pano, pano. Uye iwe unogona kutiona? 282 00:23:34,955 --> 00:23:37,413 Yedu Migueli-ti-ti-ti-to! 283 00:23:37,499 --> 00:23:38,990 Ndiyeuchidze kuti ndinokuziva sei. 284 00:23:39,126 --> 00:23:40,992 Tiri mhuri yako, mijo. 285 00:23:42,922 --> 00:23:45,380 - Tía Rosita? - Sí. 286 00:23:47,676 --> 00:23:49,668 - PapáJulio? - Hora 287 00:23:50,679 --> 00:23:52,011 Tia Victoria? 288 00:23:52,181 --> 00:23:54,468 Haaite seafa zvachose. 289 00:23:55,267 --> 00:23:57,350 Haasati ari mupenyu kana. 290 00:23:57,519 --> 00:24:00,136 Tinoda MamáImelda. Achaziva kugadzirisa izvi. 291 00:24:00,314 --> 00:24:03,853 Oye! NdiMamáImelda 292 00:24:03,943 --> 00:24:05,650 Haana kukwanisa kuyambuka. 293 00:24:05,736 --> 00:24:08,194 - Akaramba! - Kune rumwe rutivi! 294 00:24:08,405 --> 00:24:10,772 Tío Oscar? Tío Felipe? 295 00:24:10,866 --> 00:24:11,982 Oh. Hei, Miguel. 296 00:24:12,701 --> 00:24:15,284 Ndine manzwiro izvi zvine chekuita newe. 297 00:24:15,371 --> 00:24:17,408 Asi kana MamáImelda vasingakwanisi kuuya kwatiri ... 298 00:24:17,498 --> 00:24:19,785 Ipapo tiri kuenda kwaari. Vámonos! 299 00:24:35,391 --> 00:24:37,633 Huya, Miguel. Zvakanaka. 300 00:24:50,906 --> 00:24:55,150 Dante? Dante! Dante, simuka! 301 00:24:57,579 --> 00:25:02,244 Unofanira kugara neni, mukomana. Hatizive...kupi... 302 00:25:22,855 --> 00:25:26,269 Uku hakusi kurota ipapo. Imi mose muri kunze uko. 303 00:25:26,442 --> 00:25:28,104 - Waifunga kuti takanga tisiri? - Zvakanaka, handizivi. 304 00:25:28,235 --> 00:25:31,899 Ndakafunga kuti pamwe yanga iri imwe yacho vakaita zvinhu izvo vakuru vanoudza vana. 305 00:25:32,364 --> 00:25:35,698 - Kufanana nemavhitamini. - Miguel, mavhitaminzi chinhu chaicho. 306 00:25:35,784 --> 00:25:37,366 Zvakanaka, ikozvino ndiri kufunga pamwe vangadaro. 307 00:25:38,287 --> 00:25:41,371 Mija, hazvina kunaka kutarisa... Ay! Santa Maria! 308 00:25:49,465 --> 00:25:53,550 Ndivo... Alebrijes! Asi avo vari... 309 00:25:53,719 --> 00:25:56,382 Real alebrijes. Zvisikwa zvomudzimu. 310 00:25:56,472 --> 00:25:58,134 Vanotungamira mweya parwendo rwavo. 311 00:25:58,265 --> 00:25:59,972 Tarisa nhanho yako. Vanoita caquitas kwese kwese. 312 00:26:00,601 --> 00:26:02,638 Tinokuchingamidzai zvakare kuNyika yevakafa 313 00:26:02,811 --> 00:26:05,474 Ndokumbira ugadzirire zvipo zvese yekupinda zvakare. 314 00:26:05,647 --> 00:26:07,730 Welcome back. Pane chinhu chokuzivisa? 315 00:26:07,900 --> 00:26:09,311 Dzimwe churros. Kubva kumhuri yangu. 316 00:26:09,485 --> 00:26:11,317 Zvinoshamisa sei. Next. 317 00:26:11,487 --> 00:26:14,821 Kana uri kusangana nenyaya dzekufamba, vamiririri kuDhipatimendi reMhuri... 318 00:26:14,990 --> 00:26:17,482 Masangano ekubatana aripo kuti akubatsire. 319 00:26:17,618 --> 00:26:18,654 Mhuri inotevera ndapota. 320 00:26:22,664 --> 00:26:26,499 Oo! Mifananidzo yako iri pamwanakomana wako ofrenda. Iva nekushanya kwakanaka. 321 00:26:26,668 --> 00:26:27,408 Gracias. 322 00:26:27,544 --> 00:26:30,662 Uye yeuka kudzoka zuva risati rabuda. Nakidzwa nekushanya kwako. 323 00:26:30,798 --> 00:26:36,669 Inotevera. Mufananidzo wako uri pauri dentist's ofrenda. Nakidzwa nekushanya kwako. 324 00:26:36,762 --> 00:26:38,344 - Gracias. - Next? 325 00:26:40,849 --> 00:26:42,886 Hongu! Ndini. Frida Kahlo. 326 00:26:43,018 --> 00:26:44,725 Tosvetuka scanner here? 327 00:26:44,853 --> 00:26:48,187 Ndiri pane zvakawanda zverendas zvinongokurisa chinhu chako chinopenya. 328 00:26:50,109 --> 00:26:54,444 Zvakanaka, pfura, zvinotaridzika hapana akaisa mufananidzo wako, Frida. 329 00:26:54,613 --> 00:26:58,823 Zvakanaka, pandakati ndiri Frida, izvozvi, idzo dzaiva nhema. 330 00:26:58,992 --> 00:27:00,199 Uye ndinokumbira ruregerero nekuita izvozvo. 331 00:27:00,327 --> 00:27:03,195 Hapana mufananidzo pane ofrenda, hapana kuyambuka zambuko. 332 00:27:03,288 --> 00:27:06,656 Ndichangovhara zip ipapo. Hauzotoziva kuti ndaenda. 333 00:27:08,418 --> 00:27:09,329 Hey! 334 00:27:15,676 --> 00:27:19,295 Kunenge... ikoko. Pamberi zvishoma. 335 00:27:24,351 --> 00:27:25,512 Upsy-daisy... 336 00:27:25,686 --> 00:27:29,475 Fine. Okay. Zvakanaka, ndiani ane hanya? Dumbu ruva zambuko! 337 00:27:29,648 --> 00:27:33,562 Aw. Handizivi zvandaizoita kana pasina munhu akaisa mufananidzo wangu. 338 00:27:33,735 --> 00:27:35,818 - Next? - Oh! Huya, mijo. Inguva yedu. 339 00:27:36,071 --> 00:27:38,984 Titambire zvakare, amigos. Pane chinhu chekuzivisa? 340 00:27:39,074 --> 00:27:41,532 Sezvineiwo, hongu. 341 00:27:42,369 --> 00:27:43,234 Hora. 342 00:27:51,044 --> 00:27:55,709 Paging Marta Gonzales-Ramos. Ndokumbira utaure kuChinhanho Chinomwe. 343 00:28:05,350 --> 00:28:07,012 Ndasuwa mhino dzangu. 344 00:28:16,445 --> 00:28:20,029 Huya, tibatsire kunze, amigo. Tawana kusvika kune gumi nemaviri ofrendas manheru ano. 345 00:28:20,115 --> 00:28:23,608 Hatisi kushanyira mhuri yeaimbova mukadzi wako nokuda kweDía de Muertos! 346 00:28:23,785 --> 00:28:26,493 Ndinoda kutaura naye munhu anotungamira! 347 00:28:26,580 --> 00:28:29,288 Ndine urombo, shamwari, inoti pano hapana akaisa mufananidzo wako 348 00:28:29,458 --> 00:28:33,793 Mhuri yangu inogara ichiisa mufananidzo wangu pane ofrenda. 349 00:28:33,962 --> 00:28:36,921 Iro bhokisi radhiabhorosi harikuudze chimwe chinhu kunze kwenhema! 350 00:28:37,090 --> 00:28:41,630 - MamáImelda? - Ah, ini mhuri! 351 00:28:41,803 --> 00:28:43,294 Havana kunditendera kuyambuka zambuko. 352 00:28:43,472 --> 00:28:48,433 Udza mukadzi uyu nebhokisi rake radhiabhorosi kuti mufananidzo wangu uri pane ofrenda. 353 00:28:48,602 --> 00:28:51,766 Zvakanaka, hatina kumbobvira tasvika kune ofrenda. 354 00:28:51,939 --> 00:28:53,771 - Chii? - Takamhanyira ... 355 00:28:58,820 --> 00:29:01,358 - Miguel? - MamáImelda. 356 00:29:01,823 --> 00:29:03,985 Chii chiri kuitika? 357 00:29:04,159 --> 00:29:05,821 Iwe mhuri yaRivera? 358 00:29:08,080 --> 00:29:10,663 - Zvakanaka, wakatukwa. - Chii? 359 00:29:10,749 --> 00:29:14,618 Día de los Muertos ndihwo husiku hwekupa kuvakafa. Wakaba kubva kuvakafa! 360 00:29:14,753 --> 00:29:17,086 - Asi ini ndakanga ndisiri kuba gitare. - Gitare? 361 00:29:17,172 --> 00:29:20,631 Yaiva yasekuru vasekuru vangu. Angadai akada kuti ndive nayo. 362 00:29:20,717 --> 00:29:25,052 Hatitauri nezvemuimbi iyeye. Afa kumhuri iyi. 363 00:29:25,138 --> 00:29:27,130 Imi mose makafa. 364 00:29:28,183 --> 00:29:30,721 Ndine hurombo. Alebrije ndewaani? 365 00:29:30,811 --> 00:29:31,927 NdiDante chete. 366 00:29:32,020 --> 00:29:34,057 Chokwadi haaite sealebrije. 367 00:29:34,147 --> 00:29:35,683 Anongoita sembwa yachembera zvayo. 368 00:29:35,816 --> 00:29:37,773 Kana soseji munhu akadonha mubarbershop. 369 00:29:37,859 --> 00:29:41,603 Chero zvaari, ndinorwara zvakanyanya. 370 00:29:41,697 --> 00:29:43,438 Asi Dante haana kana bvudzi. 371 00:29:43,532 --> 00:29:45,899 Uye handina mhino, uye zvakadaro, tiri pano. 372 00:29:48,078 --> 00:29:51,116 Asi hapana chimwe cheizvi chinotsanangura chikonzero nei Ndakatadza kuyambuka. 373 00:29:51,206 --> 00:29:52,196 Oh! 374 00:29:54,209 --> 00:29:56,826 Watora foto yangu pane ofrenda? 375 00:29:56,920 --> 00:29:59,082 - Yakanga iri tsaona! - Tinomutumira sei? 376 00:29:59,464 --> 00:30:01,751 Zvakanaka, sezvo iri nyaya yemhuri ... 377 00:30:01,842 --> 00:30:06,052 nzira yekubvisa kutukwa kwemhuri ndiko kuwana maropafadzo emhuri yako. 378 00:30:06,138 --> 00:30:06,753 Ndizvo? 379 00:30:06,888 --> 00:30:10,973 Wana maropafadzo emhuri yako uye zvese zvinofanirwa kudzokera kune zvakajairika. 380 00:30:11,059 --> 00:30:12,800 Asi unofanira kuzviita pakubuda kwezuva. 381 00:30:12,894 --> 00:30:14,635 Chii chinoitika pakubuda kwezuva? 382 00:30:14,771 --> 00:30:16,728 Híjole! Ruoko rwako! 383 00:30:22,112 --> 00:30:24,729 Hongu, Miguel, hamungaiti kuti mufende pamusoro pedu. 384 00:30:25,365 --> 00:30:29,405 Asi kwete kunetseka. Mhuri yako iri pano. Unogona kuwana maropafadzo ako izvozvi. 385 00:30:29,578 --> 00:30:34,494 Cempasúchil, cempasúchil. Aha! Perdón, señora. 386 00:30:35,959 --> 00:30:38,246 Zvino, iwe tarisa kune vapenyu uye taura zita rake. 387 00:30:39,379 --> 00:30:40,210 Miguel. 388 00:30:40,297 --> 00:30:43,631 Kuirovera. Zvino uti, Ndinokupa maropafadzo angu; 389 00:30:43,717 --> 00:30:45,925 Ndinokupa maropafadzo angu. 390 00:30:48,096 --> 00:30:51,055 Ndinokupa chikomborero changu kuti uende kumba ... 391 00:30:51,558 --> 00:30:56,519 kudzosera mufananidzo wangu pane ofrenda, uye kusazoridza mimhanzi zvakare. 392 00:30:56,605 --> 00:30:58,813 Chii? Haakwanisi kuita izvozvo! 393 00:30:58,899 --> 00:31:01,733 Zvakanaka, technically, anogona kuwedzera chero condition yaanoda. 394 00:31:03,403 --> 00:31:06,692 - Zvakanaka. - Wobva wapa petal kuna Miguel. 395 00:31:19,044 --> 00:31:20,000 Hapana skeletons! 396 00:31:24,633 --> 00:31:26,750 Mariachi Plaza, ndauya. 397 00:31:30,889 --> 00:31:33,176 Masekonzi maviri uye unototyora vimbiso yako. 398 00:31:33,266 --> 00:31:36,304 Izvi hazvina kunaka. Ndihwo hupenyu hwangu. Wakanga watova newako. 399 00:31:37,104 --> 00:31:39,096 PapáJulio, ndinokumbira chikomborero chenyu 400 00:31:39,773 --> 00:31:42,140 Tía Rosita? Oscar? 401 00:31:42,442 --> 00:31:45,025 Felipe? Tía Victoria? 402 00:31:45,153 --> 00:31:49,113 Usaomese izvi, mijo. Iwe enda kumba kwangu kana kwete 403 00:31:49,199 --> 00:31:51,236 Unovenga mimhanzi zvakanyanya kudaro? 404 00:31:51,326 --> 00:31:53,943 Handingakusiye uchidzika nzira imwe chete yaakaita. 405 00:31:59,042 --> 00:32:01,079 Nzira imwe chete yaakaita. Iye mhuri. 406 00:32:01,169 --> 00:32:04,037 - Teerera kuna MamáImelda vako. - Ari kungokutarisira. 407 00:32:04,131 --> 00:32:05,121 Iva anonzwisisa. 408 00:32:05,215 --> 00:32:10,176 Con permiso, ndinoda kushanya chimbuzi. Ibva wadzoka 409 00:32:11,972 --> 00:32:14,464 Tomuudza here kuti hakuna zvimbudzi Munyika Yevakafa? 410 00:32:27,904 --> 00:32:28,940 Vámonos. 411 00:32:29,030 --> 00:32:31,488 Takawana mhuri yaitsvaga mukomana mupenyu. 412 00:32:31,575 --> 00:32:34,067 Kana ndichida kuva muimbi, Ndinoda chikomborero chemuimbi. 413 00:32:34,244 --> 00:32:36,110 Takazotsvaga sekuru vasekuru vangu. 414 00:32:36,204 --> 00:32:37,536 Bata, muchacho 415 00:32:41,751 --> 00:32:45,495 Ndakawana mukomana mupenyu uya! Oo, maiwe, ndiregerereiwo. Pamusoroi vanangu. 416 00:32:45,630 --> 00:32:46,666 Pamusoroi. 417 00:32:52,888 --> 00:32:54,470 Kwete, kwete. Dante! 418 00:32:55,182 --> 00:32:59,893 Kukanganisa rugare. Kutiza mupurisa. Kunyepera unibrow. 419 00:33:00,061 --> 00:33:02,223 - Izvo hazvisi pamutemo? - Very zvisiri pamutemo. 420 00:33:02,397 --> 00:33:04,389 Unofanira kuchenesa chiito chako, amigo. 421 00:33:04,566 --> 00:33:09,778 Amigo? Oo, zvakanaka kwazvo kukunzwa taura izvozvo nekuti ndichangobva ... 422 00:33:09,946 --> 00:33:14,065 zvakaoma chaizvo Día de Muertos uye Ndinogona kushandisa amigo izvozvi. 423 00:33:14,242 --> 00:33:16,655 Uye amigos, vanobatsira amigos avo 424 00:33:16,786 --> 00:33:20,746 Unondiyambutsa zambuko iro manheru ano, uye ndichaita kuti zvikoshese nguva yako. 425 00:33:20,874 --> 00:33:23,617 Oh! Unoda de la Cruz? Ini naye tinodzokera kumashure. 426 00:33:23,752 --> 00:33:27,416 Ndinogona kukuwanira zvigaro zvemberi kune yake Sunrise Spectacular show. 427 00:33:27,547 --> 00:33:29,459 Ndichakudzosera kumashure. Unogona kusangana naye. 428 00:33:29,716 --> 00:33:31,207 Ungofanire kunditendera kuyambuka zambuko iro! 429 00:33:31,384 --> 00:33:33,421 Ndinofanira kukuvhara kwezororo rose. 430 00:33:33,845 --> 00:33:37,634 Asi shift yangu yave kutokwira uye ndinoda kushanyira mhuri yangu inogara. 431 00:33:37,724 --> 00:33:39,932 Saka ndiri kukurega uchienda neyambiro. 432 00:33:41,311 --> 00:33:45,055 - Ndinogona here kuwana chipfeko changu kumashure? - Kwete. 433 00:33:45,857 --> 00:33:48,099 Vamwe shamwari. 434 00:33:50,153 --> 00:33:53,612 Hey! Hey! Iwe unonyatsoziva de la Cruz? 435 00:33:53,782 --> 00:33:56,115 Ndiani anoda ku... Ay! Mupenyu! 436 00:33:56,326 --> 00:33:59,865 Sh! Hongu, ndiri mupenyu. Uye kana ndichida dzokera kuNyika yeVapenyu... 437 00:33:59,996 --> 00:34:01,407 Ndinoda chikomborero cha de la Cruz. 438 00:34:01,581 --> 00:34:02,913 Ndizvo zvinoshamisa chaizvo. 439 00:34:03,083 --> 00:34:04,824 Ndisekuru vasekuru vangu. 440 00:34:04,918 --> 00:34:06,955 Ndiye Gr wako... Chii? 441 00:34:09,673 --> 00:34:12,165 Mira, mirira, mirira. Mira, mirira. 442 00:34:13,927 --> 00:34:16,294 Mira. Kwete, mirira, mirira, mirira. 443 00:34:16,471 --> 00:34:20,465 Mira! Ehe! Uri kudzokera kuNyika yeVapenyu! 444 00:34:20,600 --> 00:34:22,466 Unozivei? Zvichida izvi hazvina kunaka ... 445 00:34:22,644 --> 00:34:24,977 Kwete, kwete, niño! Niño, niño, ndinogona kukubatsira. Unogona kundibatsira. 446 00:34:25,146 --> 00:34:28,059 Tinogona kubatsirana. Asi chinonyanya kukosha, iwe unogona kundibatsira. 447 00:34:28,149 --> 00:34:29,765 - Miguel! - Ndini Héctor. 448 00:34:29,901 --> 00:34:30,766 Zvakanaka. 449 00:34:35,949 --> 00:34:37,360 Espérame, chamaco! 450 00:34:45,542 --> 00:34:50,788 Ay, ari kuzozviuraya. Ndinoda mweya wangu mutungamiri ... Pepita. 451 00:35:03,393 --> 00:35:05,305 Ndiani akabatwa naMiguel uyo? 452 00:35:05,478 --> 00:35:08,221 Here. Nice alebrije. 453 00:35:21,202 --> 00:35:25,742 Ay, ay, mira. Tarisa mudenga. A ver, a ver. Tarisa kumusoro, kumusoro, kumusoro. 454 00:35:27,375 --> 00:35:32,166 Aqui arriba, eso... Eh, la rayita. 455 00:35:32,339 --> 00:35:34,706 Okay. Hey! Ta-da! 456 00:35:35,717 --> 00:35:37,083 Akafa segumbo regonhi. 457 00:35:38,428 --> 00:35:41,387 Saka teerera, Miguel, nzvimbo ino inomhanya ndangariro. 458 00:35:41,556 --> 00:35:44,549 Pamunorangarirwa zvakanaka vanhu isa mufananidzo wako uye unosvika ku... 459 00:35:44,726 --> 00:35:48,595 yambuka zambuko uye shanyira vapenyu pamusoro peDía de Muertos. Kunze kwekunge uri ini 460 00:35:48,772 --> 00:35:50,354 Haukwanise kuyambuka here? 461 00:35:50,523 --> 00:35:53,231 Hapana akamboisa mufananidzo wangu. Asi iwe unogona kuchinja izvozvo! 462 00:35:54,277 --> 00:35:55,484 Ndiwe here? 463 00:35:55,570 --> 00:35:56,936 Eh, muy guapo, eh? 464 00:35:57,113 --> 00:36:00,072 Saka, iwe undiise kune yangu sekuru-sekuru... 465 00:36:00,241 --> 00:36:02,949 ndobva ndaisa foto yako kana ndasvika kumba? 466 00:36:03,119 --> 00:36:06,783 Mukomana akangwara kudaro! Ehe! Pfungwa yakanaka, hongu! Imwe hiccup. 467 00:36:06,956 --> 00:36:10,449 De la Cruz murume akaoma kusvika uye ndinoda kuyambuka zambuko nekukurumidza. 468 00:36:10,627 --> 00:36:13,415 Sezvakaita, manheru ano. Saka, une chero imwe mhuri pano, munoziva? 469 00:36:13,588 --> 00:36:15,671 Mumwe munhu anowanikwa zvishoma? 470 00:36:15,799 --> 00:36:17,540 Mm... Kwete. 471 00:36:17,676 --> 00:36:20,384 Usandikwenya cheni yangu, chamaco. Unofanira kuva neimwe mhuri. 472 00:36:20,470 --> 00:36:23,884 Chete de la Cruz. Kana usingakwanise kundibatsira, Ndichamuwana ini. 473 00:36:25,225 --> 00:36:29,219 Oh! Okay. Zvakanaka, mwana. Zvakanaka! Zvakanaka! Ndichakusvitsa kuna sekuru vako. 474 00:36:31,231 --> 00:36:35,817 Hazvizove nyore, munoziva? Munhu akabatikana. Uri kuitei? 475 00:36:35,985 --> 00:36:38,443 Ndiri kufamba kunge skeleton. Kusanganisa mukati. 476 00:36:38,613 --> 00:36:40,149 Aiwa Maskeleton haafambi akadaro. 477 00:36:40,323 --> 00:36:43,782 - Ndiwo mafambiro aunoita. - Kwete handi! Stop it! 478 00:36:44,452 --> 00:36:49,447 Hoo! Nhoroondo yeErnesto de la Cruz Kubuda Kwezuva Kunoshamisa? Qué padre! 479 00:36:50,083 --> 00:36:53,121 Gore negore sekuru-sekuru vako anoisa pashow inopusa... 480 00:36:53,294 --> 00:36:54,626 kumaka kupera kweDía de Muertos. 481 00:36:54,921 --> 00:36:56,378 Uye iwe unogona kutipinza mukati! 482 00:36:57,632 --> 00:36:59,544 Hei, wati une matikiti ekumberi! 483 00:36:59,634 --> 00:37:02,422 Idzo... dzaive nhema. Ndinokumbira ruregerero pamusoro pazvo. 484 00:37:02,846 --> 00:37:05,088 Cool off, chamaco. Handeyi nazvo. ndichakusvitsai kwaari 485 00:37:05,265 --> 00:37:05,971 Sei? 486 00:37:06,141 --> 00:37:07,973 Nekuti ini ndoziva kwaanenge achidzidzira. 487 00:37:18,862 --> 00:37:22,731 Ndirangarirewo Usaite kuti ucheme 488 00:37:24,117 --> 00:37:26,279 Zviri nani uve nerokwe rangu, Héctor. 489 00:37:26,453 --> 00:37:27,534 Hola, Ceci. 490 00:37:33,710 --> 00:37:38,205 - Hora. - Ceci, ndakarasikirwa nerokwe. 491 00:37:38,339 --> 00:37:39,375 Hongu sabía! 492 00:37:39,507 --> 00:37:41,840 Ndakasvika pakupfekedza vatambi makumi mana pakubuda kwezuva. 493 00:37:42,010 --> 00:37:45,344 Ndatenda kwauri, ndiri mumwe Frida pashoma nenhamba yekuvhura! 494 00:37:45,889 --> 00:37:49,599 Dante! Hatifanirwe kunge tiri muno. 495 00:38:04,824 --> 00:38:06,861 Kwete, kwete, Dante! Ven acá! 496 00:38:15,710 --> 00:38:17,747 Iwe! Wapinda sei muno? 497 00:38:17,837 --> 00:38:22,002 - Ndakangotevera zvangu... - Oh! Imbwa ine simba Xolo! 498 00:38:22,133 --> 00:38:27,925 Mutungamiriri wemweya inodzungaira. Uye Ndianiko wamakanditungamirira? 499 00:38:28,056 --> 00:38:30,389 Handifungi kuti mutungamiriri wemweya. 500 00:38:31,518 --> 00:38:34,306 Ma alebrijes enyika ino inogona kutora nzira dzakawanda. 501 00:38:34,395 --> 00:38:37,354 Ivo havanzwisisike sezvavane simba. 502 00:38:43,238 --> 00:38:46,731 Kana kuti imbwa zvayo. Huya, ndinoda meso ako. 503 00:38:48,368 --> 00:38:51,952 Imi ndimi vateereri. Rima. 504 00:38:52,580 --> 00:38:56,449 Uye kubva murima, hofori papaya. 505 00:38:57,794 --> 00:39:03,916 Vatambi vanobuda mupapaya, nevatambi vose ndini. 506 00:39:04,843 --> 00:39:08,587 Uye vanoenda kundonwa mukaka yaamai vavo, avo vari cactus. 507 00:39:08,805 --> 00:39:14,472 Asi iniwo ndiani. Uye mukaka wake hausi mukaka asi misodzi. 508 00:39:15,812 --> 00:39:16,893 Zviri pachena here? 509 00:39:17,021 --> 00:39:20,435 Ndinofunga ndizvozvo chiyero chakanaka chezviri pachena? 510 00:39:20,608 --> 00:39:23,817 Inogona kushandisa mimwe mimhanzi. O, ko kana iwe wakada ... 511 00:39:27,448 --> 00:39:28,780 Oh! Uye ipapo inogona kuenda ... 512 00:39:34,497 --> 00:39:36,454 Uye zvakadini kana zvinhu zvose zvakatsva? 513 00:39:37,292 --> 00:39:39,329 Ehe! Moto! Kwese kwese! 514 00:39:39,586 --> 00:39:43,751 Kufemerwa! Une mweya wenyanzvi. 515 00:39:45,675 --> 00:39:48,418 Vatambi vanobuda. Mimhanzi inodzima, mwenje unodzima. 516 00:39:48,595 --> 00:39:51,804 Uye Ernesto de la Cruz anokwira pachikuva! 517 00:39:55,894 --> 00:39:56,930 Huh? 518 00:39:57,061 --> 00:39:59,178 Anoita nziyo mbiri, zuva rinobuda, munhu wese anofara... 519 00:39:59,314 --> 00:40:01,806 Pamusoroi, de la Cruz chaiyo iripi? 520 00:40:01,983 --> 00:40:03,975 Ernesto haadzidzire! 521 00:40:04,152 --> 00:40:07,611 Ari mushishi kuita mabiko aya anoyevedza pamusoro peshongwe yake. 522 00:40:11,492 --> 00:40:15,327 Chamaco, haugone kundimhanyira saizvozvo. Rega kushungurudza vanhu vane mukurumbira. 523 00:40:15,455 --> 00:40:17,367 Mataura sekuru vasekuru vangu ndingadai ndiri pano! 524 00:40:17,540 --> 00:40:20,203 Ari pakati nepakati peguta tichiita mabiko makuru. 525 00:40:20,376 --> 00:40:22,789 Bhomba iro. Ndiani asingaratidzi kuti adzidzirewo zvake? 526 00:40:22,879 --> 00:40:25,622 Kana uri shamwari dzakanaka kudaro, sei asina kukukoka? 527 00:40:25,798 --> 00:40:28,506 Ndiye sekuru-sekuru vako, sei asina kukukoka? 528 00:40:28,676 --> 00:40:31,669 Hei, Gustavo! Pane chaunoziva nezve party iyi? 529 00:40:31,804 --> 00:40:33,090 Ndiro tikiti rinopisa! 530 00:40:33,181 --> 00:40:37,050 Asi kana usiri pachirongwa chevaenzi, hausi kuzopinda, Chorizo 531 00:40:37,226 --> 00:40:39,468 Hei! NdiChorizo! Choricito! 532 00:40:39,604 --> 00:40:42,938 - A-ha. Zvinosetsa zvikuru, vakomana. Zvinosetsa zvikuru. - Chorizo? 533 00:40:43,066 --> 00:40:47,060 Oo, murume uyu ane mukurumbira! Enda, enderera. Mubvunze kuti akafa sei. 534 00:40:47,195 --> 00:40:48,527 Handidi kutaura nezvazvo. 535 00:40:48,696 --> 00:40:51,439 Akakachidzwa neimwe chorizo! 536 00:40:54,035 --> 00:40:57,528 Handina kuzarirwa, zvakanaka? Ndakawana chikafu chepfu inova musiyano mukuru. 537 00:40:58,873 --> 00:41:02,037 Ndosaka ndisingadi vaimbi. Bunch of self-anokosha jerks. 538 00:41:02,168 --> 00:41:04,785 - Hei! Ndiri muimbi! - Iwe uri? 539 00:41:04,921 --> 00:41:08,790 Kana iwe uchida chaizvo kusvika kuna Ernesto, pane that music competition... 540 00:41:08,883 --> 00:41:12,752 paPlaza de la Cruz. Winner anotanga kutamba papati yake. 541 00:41:14,055 --> 00:41:17,014 Kwete, kwete. Chamaco, uri loco kana uchifunga... 542 00:41:17,183 --> 00:41:19,175 Ndinofanira kuwana chikomborero chasekuru vasekuru vangu! 543 00:41:19,352 --> 00:41:21,059 Unoziva kwandingawane gitare? 544 00:41:23,064 --> 00:41:24,896 Ndinoziva mukomana. 545 00:41:36,744 --> 00:41:39,703 Wamuwana here, Pepita? Wamuwana here mukomana wedu? 546 00:41:40,748 --> 00:41:43,411 - A tsoka! - Iri bhoti yeRivera. 547 00:41:43,543 --> 00:41:45,660 - Saizi yechinomwe! - Uye hafu. 548 00:41:45,753 --> 00:41:47,415 - Pronated. - Miguel. 549 00:41:57,765 --> 00:41:59,472 Sei nhai ungada kuva muimbi here? 550 00:41:59,559 --> 00:42:01,676 Sekuru vasekuru vangu aiva muimbi! 551 00:42:01,811 --> 00:42:05,521 Ndiani akapedza hupenyu hwake achiita saizvozvo tsoko yevasingazive zvachose. 552 00:42:05,648 --> 00:42:07,230 Kwete ndatenda. Aihwa! Guácala! 553 00:42:07,316 --> 00:42:11,276 Unozivei? Saka, gitare iri rakareba sei zvakadaro? 554 00:42:11,446 --> 00:42:12,311 Tave kutosvika. 555 00:42:17,660 --> 00:42:18,992 Ramba wakadaro, chamaco. Huya 556 00:42:27,962 --> 00:42:32,457 - Cousin Héctor! - Hei! Varume ava! Hei, Tío! 557 00:42:32,633 --> 00:42:35,296 - ¿Qué onda? - Vanhu ava imhuri yako yese? 558 00:42:36,512 --> 00:42:39,801 Nenzira. Isu tose tiri vamwe pasina mifananidzo kana ofrenda. 559 00:42:39,974 --> 00:42:42,591 Hapana mhuri yekuenda kumusha. Kuda kukanganwika, munoziva? 560 00:42:43,144 --> 00:42:47,388 Saka, tese tinodaidzana hama, kana kuti tío, kana chii 561 00:42:51,652 --> 00:42:53,860 - Héctor! - Tía Chelo! 562 00:42:55,740 --> 00:42:57,652 Muchas gracias! 563 00:42:58,117 --> 00:43:00,325 Hey! Ndichengeterewo zvimwe! Chicharrón aripo here? 564 00:43:00,536 --> 00:43:04,280 Ehe, mune bungalow. handizivi kana ari mumood yevashanyi. 565 00:43:04,415 --> 00:43:07,374 Ndiani asingadi kushanya kwaCousin Héctor? 566 00:43:16,677 --> 00:43:18,339 Buenas noches, Chicharrón! 567 00:43:18,513 --> 00:43:20,971 handidi kuona chiso chako chakapusa, Héctor. 568 00:43:21,099 --> 00:43:24,513 Huya. NdiDía de Muertos. Ndakuunzirai chipo chiduku 569 00:43:24,644 --> 00:43:26,226 - Ibva pano. - Ndinoda, Cheech. 570 00:43:26,854 --> 00:43:29,267 Asi chinhu ndechekuti, ini neshamwari yangu, Miguel... 571 00:43:30,441 --> 00:43:32,228 Tinoda chaizvo kukwereta gitare rako. 572 00:43:32,360 --> 00:43:33,976 - Gitare rangu? - Ehe. 573 00:43:34,112 --> 00:43:37,856 - Mudiwa wangu gitare anokosha? - Ndinovimbisa kuti tichadzoka nayo. 574 00:43:38,032 --> 00:43:41,901 Kufanana nenguva yawakavimbisa kuunza kudzosera kombi yangu? Kana mini-firiji yangu? 575 00:43:42,036 --> 00:43:43,777 - Ah, unoona ... - Kana napkins angu akanaka? 576 00:43:43,871 --> 00:43:45,487 Lasso yangu? Mukadzi wangu? 577 00:43:45,665 --> 00:43:48,157 - Zvakanaka, kwete, kwete senguva idzodzo. - Femur yangu iripi? Iwe... 578 00:43:51,295 --> 00:43:54,788 - Zvakanaka, shamwari? - Ndiri kupera, Héctor 579 00:43:55,716 --> 00:44:01,257 Ndiri kuzvinzwa. Ndaisagona kana kutamba chinhu ichocho kana ndaida. 580 00:44:04,559 --> 00:44:06,721 Unonditambidza chimwe chinhu. 581 00:44:06,894 --> 00:44:10,558 Kwete. Unoziva kuti handichatambe, Cheech. Gitare nderemwana. 582 00:44:11,190 --> 00:44:14,558 Unochida, unofanira kuchiwana. 583 00:44:16,404 --> 00:44:18,896 Ay, ndezvako chete, amigo. 584 00:44:21,742 --> 00:44:23,074 Chero zvikumbiro? 585 00:44:24,412 --> 00:44:26,904 Unoziva wandinoda, Héctor. 586 00:44:44,640 --> 00:44:47,883 Zvakanaka, munhu wese anoziva Juanita 587 00:44:49,770 --> 00:44:52,763 Maziso ake ega ega ane ruvara rwakasiyana 588 00:44:54,609 --> 00:44:59,070 Mazino ake anobuda kunze Uye chirebvu chake chinopinda 589 00:45:00,406 --> 00:45:02,614 Uye iye... 590 00:45:03,743 --> 00:45:06,781 Mabvi avanokweva pasi 591 00:45:07,121 --> 00:45:09,454 - Awa haasi mazwi. - Kune vana varipo. 592 00:45:09,624 --> 00:45:13,163 Bvudzi rake rakaita segwenzi 593 00:45:14,503 --> 00:45:18,122 Anomira ari makumbo-uta 594 00:45:20,134 --> 00:45:24,128 Uye dai ndisina kunyanya kushata 595 00:45:26,140 --> 00:45:31,352 Angangondipa mukana 596 00:45:37,360 --> 00:45:39,647 Inodzosa ndangariro. 597 00:45:44,200 --> 00:45:45,816 Gracias. 598 00:46:17,066 --> 00:46:18,807 Mira. Chii chaitika? 599 00:46:19,485 --> 00:46:20,851 Akanganwa. 600 00:46:21,529 --> 00:46:24,237 Kana musina munhu asara nyika inorarama inokurangarira... 601 00:46:24,407 --> 00:46:29,368 unonyangarika panyika ino. Tinoti rufu rwekupedzisira. 602 00:46:30,079 --> 00:46:32,162 Akaenda kupi? 603 00:46:32,331 --> 00:46:33,663 Hapana anoziva. 604 00:46:33,833 --> 00:46:37,497 Asi ndakasangana naye. Ndaigona kumurangarira pandinodzokera! 605 00:46:37,670 --> 00:46:39,252 Kwete, hazvishande zvakadaro, chamaco 606 00:46:40,089 --> 00:46:44,709 Ndangariro dzedu, dzinofanira kupfuudzwa pasi nevaitiziva muhupenyu... 607 00:46:44,885 --> 00:46:47,377 munyaya dzavanotaura pamusoro pedu. 608 00:46:48,431 --> 00:46:51,094 Asi hapana akasara ari mupenyu kupfuudza nyaya dzaCheech. 609 00:46:53,894 --> 00:46:55,931 Hei, zvinoitika kune wese munhu pakupedzisira. 610 00:46:56,105 --> 00:46:58,722 Huya, de la Cruzcito, une makwikwi ekuhwina. 611 00:47:11,370 --> 00:47:14,863 Wakandiudza kuti unovenga vaimbi. Hauna kumboti uri mumwe. 612 00:47:15,041 --> 00:47:16,907 Unofunga sei Ndaiziva sekuru vako? 613 00:47:17,084 --> 00:47:19,667 Taimbotamba mimhanzi tese. Akamudzidzisa zvose zvaanoziva. 614 00:47:20,338 --> 00:47:23,502 Hapana manches! Wakatamba naErnesto de la Cruz... 615 00:47:23,674 --> 00:47:25,381 muimbi mukurusa wenguva dzose? 616 00:47:25,551 --> 00:47:29,090 Ah, unosetsa. Tsiye huru dzenguva dzese pamwe. 617 00:47:29,263 --> 00:47:30,925 Asi mimhanzi yake? Ehe, kwete zvakanyanya. 618 00:47:31,057 --> 00:47:32,889 Iwe hauzive zvauri kutaura nezvazvo. 619 00:47:35,436 --> 00:47:40,272 Titambire kuPlaza de la Cruz! Showtime, chamaco! 620 00:47:46,614 --> 00:47:49,197 Llévelo! T-shirts! Bobbleheads! 621 00:47:55,998 --> 00:47:59,332 Zvimwe zvese! 622 00:48:01,921 --> 00:48:05,289 Ndiani akagadzirira mimwe mimhanzi? 623 00:48:06,384 --> 00:48:08,751 Ihondo yezvikwata, amigos. 624 00:48:09,136 --> 00:48:14,131 Anokunda anowana kutambira maestro pachake, Ernesto de la Cruz... 625 00:48:14,308 --> 00:48:16,641 pafiesta yake manheru ano! 626 00:48:17,061 --> 00:48:18,597 Ndiro tikiti redu, muchacho 627 00:48:20,606 --> 00:48:23,440 Rega makwikwi atange! 628 00:48:40,167 --> 00:48:42,079 Saka, chirongwa chacho ndechei? Uchatamba chii? 629 00:48:42,253 --> 00:48:43,585 Chokwadi Ndirangarirei 630 00:48:43,754 --> 00:48:46,918 - Kwete! Kwete iyo. Kwete. - Huya. Ndirwo rwiyo rwake runonyanya kufarirwa! 631 00:48:47,091 --> 00:48:48,332 Yakanyanya kufarirwa. 632 00:48:48,509 --> 00:48:50,421 Ndirangarirewo Kunyangwe ndichifanira kufamba kure 633 00:48:50,594 --> 00:48:53,678 - Ndirangarire... - Usazvirega zvichikuita kuti ucheme ... 634 00:48:58,352 --> 00:49:01,686 - Zvakadini nePoco Loco? - Epa! Ikozvino rwiyo! 635 00:49:01,856 --> 00:49:05,349 De la Cruzcito? Wakamira. Los Chachalacos, uri kusimuka unotevera. 636 00:49:07,027 --> 00:49:08,689 Los Chachalacos! 637 00:49:19,957 --> 00:49:21,789 Unogaro huta izvi pamberi pemutambo? 638 00:49:21,959 --> 00:49:24,952 Handizive. Handisati ndamboita. 639 00:49:25,129 --> 00:49:27,086 Chii? Wati uri muimbi! 640 00:49:27,173 --> 00:49:28,755 Ndiri! Ndinoreva, ndichava. 641 00:49:28,883 --> 00:49:30,215 - Ay! - Kamwe ini kuhwina. 642 00:49:30,551 --> 00:49:34,545 Ndiro hurongwa hwako? Kwete. Unofanira kukunda. Hupenyu hwako hunoenderana ne... 643 00:49:34,722 --> 00:49:37,214 iwe kukunda. Uye iwe hauna kumbobvira ndakaita izvi kare! Ndichakwira ikoko. 644 00:49:37,391 --> 00:49:39,633 - Aihwa! Ndinofanira kuita izvi. - Sei? 645 00:49:39,810 --> 00:49:43,850 Kana ndikatadza kubuda kunoridza rwiyo rumwe chete, ndingazviti ndiri muimbi sei? 646 00:49:44,023 --> 00:49:44,979 Zvine basa rei? 647 00:49:45,107 --> 00:49:47,190 Nekuti handisi kungoda kuwana Chikomborero cha de la Cruz... 648 00:49:47,401 --> 00:49:51,236 Ndinofanira kuratidza kuti ndakakodzera. 649 00:49:51,989 --> 00:49:56,609 Oo, ndiwo mafungiro akanaka panguva yakaipa kudaro! 650 00:49:59,580 --> 00:50:03,199 Zvakanaka! Okay. Unoda kuita? Ipapo iwe unofanirwa kuita! 651 00:50:03,334 --> 00:50:06,418 Kutanga, iwe unofanirwa kusunungura. Bvisa tsinga idzodzo. 652 00:50:10,925 --> 00:50:12,382 Zvino ndipe grito yako yakanaka. 653 00:50:12,468 --> 00:50:15,006 - My best grito? - Huya, danidzira! Bhandi kunze. 654 00:50:18,224 --> 00:50:21,308 Ah, zvinonzwa zvakanaka. Zvakanaka, ikozvino iwe. 655 00:50:26,774 --> 00:50:28,436 Huya, mwana. 656 00:50:39,286 --> 00:50:41,027 De la Cruzcito, wasvika zvino! 657 00:50:41,121 --> 00:50:44,865 Miguel, nditarise. Hey, nditarise. Unogona kuita izvi. 658 00:50:44,959 --> 00:50:46,791 Bata pfungwa dzavo uye usazvirega zvichienda. 659 00:50:47,378 --> 00:50:49,461 Itai kuti vateerere, chamaco. Iwe une izvi. 660 00:50:49,630 --> 00:50:51,747 De la Cruzcito! 661 00:51:00,641 --> 00:51:02,633 Ari kuitei? Sei asiri kutamba? 662 00:51:03,394 --> 00:51:05,636 Dzosa imbwa dzinoimba! 663 00:51:17,408 --> 00:51:20,196 Qué bien! Vámonos! Whoo! 664 00:51:28,294 --> 00:51:31,787 Denga rine ruvara rwakadini? Ay mi amor, ay mi amor 665 00:51:31,964 --> 00:51:35,583 Unondiudza kuti itsvuku Ay mi amor, ay mi amor 666 00:51:35,759 --> 00:51:39,127 Ndekupi kwandinofanira kuisa shangu dzangu? Ay mi amor, ay mi amor 667 00:51:39,263 --> 00:51:44,099 Unoti zviise mumusoro mako Ay mi amor, ay mi amor 668 00:51:44,226 --> 00:51:48,687 Unondiita un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco 669 00:51:49,023 --> 00:51:52,061 Nzira yaunondichengeta nayo ndichifungidzira Ndiri kugutsurira uye ndiri hongu 670 00:51:52,651 --> 00:51:55,109 Ndichazvitora sechikomborero 671 00:51:55,237 --> 00:51:59,151 Kuti ndinongova un poco loco 672 00:52:00,701 --> 00:52:02,192 Kwete! Aihwa! Aihwa! 673 00:52:08,876 --> 00:52:12,870 - Hazvina kuipa kumunhu akafa! - Kwete zvakaipa iwe pachako, gordito! Eso! 674 00:52:20,220 --> 00:52:21,756 Ari pedyo! Muwane! 675 00:52:21,889 --> 00:52:25,553 Iyo loco yaunondiita Zvinongova un poco crazy 676 00:52:25,851 --> 00:52:27,513 Kunzwa kuti hausi kuita 677 00:52:27,686 --> 00:52:29,552 Rusununguko rwauri kutora 678 00:52:29,688 --> 00:52:35,650 Inosiya cabeza rangu richizunguzika Iwe unongova un poco loco 679 00:52:45,162 --> 00:52:47,779 - Tiri kutsvaga mwana mupenyu. - Kunenge gumi nevaviri? 680 00:52:47,915 --> 00:52:49,656 Wakamboona mukomana mupenyu here? 681 00:52:50,584 --> 00:52:55,921 Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco 682 00:53:04,056 --> 00:53:08,892 Hei! Waita zvakanaka! ndinodada newe. Eso! 683 00:53:09,895 --> 00:53:12,933 Otra! Otra! Otra! 684 00:53:18,404 --> 00:53:20,612 - Hei! Uri kuenda kupi? - Tinofanira kubva pano! 685 00:53:20,698 --> 00:53:22,906 Chii? Unopenga here? Tawe kuda kukunda chinhu ichi. 686 00:53:24,284 --> 00:53:27,777 Damas y caballeros, Ndine chiziviso chechimbichimbi. 687 00:53:27,955 --> 00:53:33,292 Ndokumbirawo mutarise kurarama mukomana. Mhinduro kuzita raMiguel. 688 00:53:33,460 --> 00:53:36,953 Mangwanani manheru ano akatiza mhuri yake. 689 00:53:37,089 --> 00:53:39,797 Vanongoda kumudzosera chete kuNyika yeVapenyu. 690 00:53:39,925 --> 00:53:43,043 Mira, mirira. Iwe wakati de la Cruz yaiva mhuri yako chete. 691 00:53:43,220 --> 00:53:44,961 Munhu chete ndiani angakutuma kumusha. 692 00:53:45,139 --> 00:53:46,380 Ndine imwe mhuri, asi ... 693 00:53:46,557 --> 00:53:48,219 Ungadai wakadzosa mufananidzo wangu nguva yese iyi? 694 00:53:48,350 --> 00:53:51,218 Asi vanovenga mimhanzi! Ndinoda chikomborero chemuimbi. 695 00:53:51,311 --> 00:53:53,303 - Iwe wakandinyepera! - Iwe uri mumwe wekutaura. 696 00:53:53,439 --> 00:53:55,726 Nditarise. Ndiri kukanganwa, Miguel. 697 00:53:55,816 --> 00:53:57,603 Handitombozivi kana ndichapedza husiku. 698 00:53:57,776 --> 00:54:00,314 Handisi kuzopotsa mukana wangu mumwe chete kuyambuka zambuko iro nekuti... 699 00:54:00,487 --> 00:54:03,230 unoda kurarama kunze mamwe benzi zvemumhanzi fungidziro. 700 00:54:03,407 --> 00:54:05,569 - Haisi benzi! - Ndiri kukuendesa kumhuri yako. 701 00:54:05,743 --> 00:54:07,154 - Ndisiye! - Uchanditenda gare gare. 702 00:54:07,327 --> 00:54:09,740 Iwe haudi kundibatsira. Unongozvifunga iwe! 703 00:54:10,414 --> 00:54:13,327 Chengetedza mufananidzo wako usina muromo. Gara kure neni! 704 00:54:13,500 --> 00:54:14,490 Aihwa! 705 00:54:16,170 --> 00:54:18,958 Hei, chamaco! Wakaenda kupi? 706 00:54:20,340 --> 00:54:23,708 Chamaco! Ndine hurombo! Dzoka! 707 00:54:33,687 --> 00:54:38,102 Dante, cállate! Aihwa! Dante, zvimise. 708 00:54:38,275 --> 00:54:43,020 Haakwanisi kundibatsira. Dante! Stop! 709 00:54:43,155 --> 00:54:45,067 Stop it! Ndisiye ndega! 710 00:54:45,532 --> 00:54:49,651 Iwe hausi mutungamiriri wemweya. Iwe wakarurama imbwa mbeveve! Zvino ibva pano! 711 00:54:49,953 --> 00:54:52,536 - Ndiye iye! - Ndizvo mukomana mupenyu! 712 00:54:52,706 --> 00:54:54,197 - Ndakanzwa nezvake. Tarirai! - Mupenyu! 713 00:54:54,333 --> 00:54:55,699 - Iye mupenyu. - Mukomana mupenyu! 714 00:55:06,220 --> 00:55:08,633 Izvi zvisina maturo zvinopera zvino, Miguel! 715 00:55:08,806 --> 00:55:11,469 Ndiri kukupa maropafadzo angu uye uri kuenda kumba. 716 00:55:11,642 --> 00:55:13,053 Handidi maropafadzo enyu! 717 00:55:14,394 --> 00:55:16,226 Miguel, mira! 718 00:55:18,232 --> 00:55:22,192 Dzoka! Miguel! 719 00:55:27,074 --> 00:55:28,815 Ndiri kuedza kuponesa hupenyu hwako! 720 00:55:28,951 --> 00:55:30,908 - Uri kukanganisa hupenyu hwangu! - Chii? 721 00:55:31,203 --> 00:55:35,573 Mimhanzi ndiyo chete inondiita kufara. Uye unoda kuibvisa. 722 00:55:36,166 --> 00:55:37,907 Haufe wakanzwisisa. 723 00:55:41,171 --> 00:55:45,836 Y aunque la vida me cueste, Llorona 724 00:55:46,009 --> 00:55:49,753 No dejaré de quererte... 725 00:55:51,265 --> 00:55:52,927 Ndaifunga kuti unovenga mimhanzi. 726 00:55:53,058 --> 00:55:58,053 Ndakazvida! Ndinorangarira kunzwa ikoko... 727 00:55:58,772 --> 00:56:04,769 apo murume wangu aizotamba, uye Ndaiimba uye hapana chimwe chaiva nebasa. 728 00:56:06,196 --> 00:56:10,941 Asi pataiva naCoco, kamwe kamwe pane chimwe chinhu muhupenyu hwangu ... 729 00:56:11,118 --> 00:56:16,204 zvaikosha kupfuura mimhanzi. Ndaida kuisa midzi. 730 00:56:17,249 --> 00:56:19,912 Aida kutambira nyika. 731 00:56:21,253 --> 00:56:24,462 Mumwe nomumwe wedu akaita chibayiro kuti tiwane zvataida. 732 00:56:24,631 --> 00:56:26,873 Zvino unofanira kuita sarudzo. 733 00:56:27,050 --> 00:56:29,793 Asi ini handidi kusarudza divi! 734 00:56:29,970 --> 00:56:34,305 Sei usingagoni kuva kurutivi rwangu? Ndizvo zvinofanira kuitwa nemhuri. 735 00:56:34,474 --> 00:56:39,094 Tsigira iwe. Asi iwe hauzombodaro. 736 00:56:58,665 --> 00:57:01,078 - Iva nenguva yakanaka. - Ah, zvinonakidza sei! 737 00:57:02,753 --> 00:57:07,339 Ah, El Santo. Ndiri mutsigiri mukuru! Munofunga kana ndika... 738 00:57:12,512 --> 00:57:14,344 Gracias, Señor. 739 00:57:17,851 --> 00:57:19,638 - Kukokwa? - Zvakanaka. 740 00:57:19,811 --> 00:57:21,677 Ndiri muzukuru chibvi waErnesto. 741 00:57:33,283 --> 00:57:36,526 - Disculpen, señores... - Hei, varume! Zviri poco loco! 742 00:57:36,703 --> 00:57:39,036 - Wanga uchipfuta manheru ano! - Newewo! 743 00:57:39,206 --> 00:57:42,699 Hei, muimbi kune muimbi... Ndinoda nyasha. 744 00:57:45,379 --> 00:57:49,043 Vakakunda mumakwikwi. Makorokoto, chicos. 745 00:57:59,851 --> 00:58:00,887 Ndatenda, vakomana! 746 00:58:13,490 --> 00:58:16,528 - Hei! Nakidzwa nepati, musico mudiki! - Gracias! 747 00:58:21,081 --> 00:58:21,787 Oh! 748 00:58:31,883 --> 00:58:33,590 Tarirai! NdiErnesto! 749 00:58:35,345 --> 00:58:36,301 De la Cruz! 750 00:58:37,764 --> 00:58:39,221 Señor de la Cruz! 751 00:58:41,476 --> 00:58:45,390 Pamusoroi! Señor de la Cruz! Señor de la... 752 00:58:50,944 --> 00:58:53,937 Paunoona nguva yako, haufaniri kuzvirega zvichikupfuura. 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,776 Unofanira kuibata. 754 00:58:55,949 --> 00:58:57,941 Uyu ane mweya wakachenjera 755 00:59:12,758 --> 00:59:14,465 Tave kutosvika, Dante 756 00:59:18,472 --> 00:59:21,089 Señor de la Cruz! Señor de la... 757 00:59:26,980 --> 00:59:29,393 Asi chii chatingaita? Hazvina tariro... 758 00:59:29,483 --> 00:59:33,147 - Unofanira kuva nokutenda, hanzvadzi. - Asi Padre, haazomboteereri 759 00:59:33,320 --> 00:59:35,858 Achateerera... kumumhanzi. 760 01:00:00,472 --> 01:00:04,967 Señoras y señores, buenas tardes, buenas noches 761 01:00:05,102 --> 01:00:08,891 Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores 762 01:00:09,022 --> 01:00:13,357 Kuve pano newe manheru ano Zvinondiunzira mufaro! Qué alegría 763 01:00:13,652 --> 01:00:18,147 Nemhanzi iyi mutauro wangu Uye nyika ndiyo mhuri 764 01:00:19,533 --> 01:00:24,198 Nemhanzi iyi mutauro wangu Uye nyika ndiyo mhuri 765 01:00:25,539 --> 01:00:30,955 Nemhanzi iyi mutauro wangu Uye nyika ndiyo mhuri 766 01:00:31,128 --> 01:00:32,744 Nokuti mimhanzi iyi ndiyo yangu ... 767 01:00:45,225 --> 01:00:46,716 Zvakanaka here, niño? 768 01:00:50,897 --> 01:00:55,892 Ndiwe! Ndiwe mukomana uyo! The one vakabva kunyika yavapenyu. 769 01:00:56,069 --> 01:00:58,026 Iwe ... unoziva nezvangu? 770 01:00:58,155 --> 01:01:02,900 Imi mose muri munhu anga achitaura nezve. Wavingei kuno? 771 01:01:03,702 --> 01:01:07,867 Ndini Miguel. Muzukuru-muzukuru wenyu. 772 01:01:09,249 --> 01:01:11,741 Ini ... ndine muzukuru-muzukuru? 773 01:01:11,877 --> 01:01:15,666 Ndinoda chikomborero chenyu kuti ndiende kumusha uye kuva muimbi. 774 01:01:15,755 --> 01:01:20,671 Sezvakangoita iwe. Vamwe vese vemhuri yedu, vakaramba kuteerera. 775 01:01:21,344 --> 01:01:24,007 Asi ndaitarisira kuti muchadaro. 776 01:01:26,016 --> 01:01:30,556 Mukomana wangu, ane tarenda rakafanana nerako, ndakatadza sei kunzwa? 777 01:01:33,732 --> 01:01:36,019 Ndine muzukuru-muzukuru! 778 01:01:42,782 --> 01:01:46,025 Tarirai! NdiFrida! - Hongu, ndini. Frida Kahlo. 779 01:01:46,411 --> 01:01:49,245 - Kukudzwa, Señora. - Gracias 780 01:01:53,460 --> 01:01:57,124 Hei, Negrete! Infante! Iwe unayo wakasangana nemuzukuru muzukuru wangu? 781 01:01:57,714 --> 01:01:59,376 Muzukuru wemuzukuru wangu. 782 01:01:59,507 --> 01:02:01,794 Mupenyu! Uye muimbi wekutanga! 783 01:02:01,927 --> 01:02:03,793 Dimple. Hapana dimple. Dimple. Hapana dimple. 784 01:02:03,929 --> 01:02:04,965 Hapana dimple! 785 01:02:05,096 --> 01:02:06,382 Kuhushamwari hwedu. 786 01:02:06,514 --> 01:02:10,474 Ndaizofambisa Denga neNyika nokuda kwako, ini amigo. Salud! 787 01:02:11,895 --> 01:02:13,306 Chepfu! 788 01:02:13,480 --> 01:02:15,597 Munoziva, ndakazviitira zvangu. 789 01:02:15,732 --> 01:02:19,396 Kunyange ndichifanira kutaura zvakanaka Ndirangarirei... 790 01:02:21,488 --> 01:02:24,777 Zvese izvi zvakabva kune mafeni angu anoshamisa Munyika Yevapenyu. 791 01:02:26,576 --> 01:02:29,944 Vanondisiira mipiro yakawanda kupfuura zvandinoziva zvekuita nazvo! 792 01:02:30,664 --> 01:02:33,953 Nhai, chii chakashata? Yakawandisa here? Unotarisa kuremerwa. 793 01:02:34,125 --> 01:02:37,334 - Aihwa! Zvose zvakanaka! - Asi? 794 01:02:37,462 --> 01:02:41,581 Zvinongo…Ndanga ndichikutarisirai hupenyu hwangu hwose. 795 01:02:42,384 --> 01:02:45,468 Iwe ndiwe murume akazviita! 796 01:02:46,263 --> 01:02:51,930 Asi wakambozvidemba here? Kusarudza mimhanzi pane zvimwe zvese? 797 01:02:52,978 --> 01:02:58,224 Zvakanga zvakaoma. Ndichiti goodbye kumusha kwangu. Ndichienda ndega... 798 01:02:59,651 --> 01:03:00,687 Kusiya mhuri yako? 799 01:03:01,695 --> 01:03:05,860 Sí. Asi ndakanga ndisingakwanisi akazviita zvakasiyana. 800 01:03:06,533 --> 01:03:09,367 Munhu haagoni kuramba kuti munhu anofanira kuva ani. 801 01:03:10,036 --> 01:03:14,155 Uye iwe, muzukuru-muzukuru wangu, vanoitirwa kuva muimbi! 802 01:03:16,710 --> 01:03:21,205 Iwe neni, tiri maartist, Miguel. Hatigoni kuva vemhuri imwe chete. 803 01:03:21,464 --> 01:03:23,706 Nyika imhuri yedu. 804 01:03:25,343 --> 01:03:27,960 Mafirework atanga! 805 01:03:38,565 --> 01:03:42,058 Nenguva isipi bato richapfuura neguta kune yangu Sunrise Spectacular. 806 01:03:43,361 --> 01:03:47,731 Miguel, unofanira kuuya kuratidzwa! Iwe uchava muenzi wangu anokudzwa! 807 01:03:47,907 --> 01:03:49,990 - Unorevei? - Chokwadi, mukomana wangu. 808 01:03:52,662 --> 01:03:56,656 Handikwanise. Ndinofanira kusvika kumba zuva risati rabuda. 809 01:03:56,833 --> 01:03:58,825 Oh! Ndoda kukusvitsa kumba. 810 01:04:03,256 --> 01:04:07,751 Kwave kukudzwa. Ndine urombo kukuona uchienda, Miguel. 811 01:04:08,553 --> 01:04:09,919 Ndinovimba uchafa nekukurumidza. 812 01:04:12,724 --> 01:04:14,135 Munoziva zvandiri kureva. 813 01:04:16,686 --> 01:04:20,896 - Miguel, ndinokupa chikomborero changu... - Takava nechibvumirano, chamaco. 814 01:04:21,524 --> 01:04:24,267 Ndiwe ani? Izvi zvinorevei? 815 01:04:25,445 --> 01:04:27,437 Frida! Ndaifunga kuti haungagoni kuzviita. 816 01:04:28,448 --> 01:04:31,282 Wati uchanditorera foto yangu. Wakavimbisa, Miguel. 817 01:04:31,409 --> 01:04:33,275 Unomuziva here murume uyu? 818 01:04:33,453 --> 01:04:36,662 Ndichangobva kusangana naye manheru ano. Akandiudza kuti anokuziva. 819 01:04:37,582 --> 01:04:39,198 Héctor? 820 01:04:39,793 --> 01:04:42,706 Ndapota, Miguel. Isa mufananidzo wangu kumusoro. 821 01:04:44,422 --> 01:04:48,257 Shamwari yangu, urikukanganikwa. 822 01:04:48,343 --> 01:04:50,630 - Uye mhosva ndeyaani? - Héctor, ndapota ... 823 01:04:50,720 --> 01:04:53,508 Ndidzo nziyo dzangu dzamakatora. Nziyo dzangu dzakakuita mbiri. 824 01:04:53,640 --> 01:04:54,380 Chii? 825 01:04:54,474 --> 01:04:57,638 Kana ndiri kukanganikwa, imhaka yekuti hauna kumboudza munhu kuti ndakazvinyora! 826 01:04:57,769 --> 01:05:00,853 Kupenga ikoko! De la Cruz akanyora nziyo dzake dzose. 827 01:05:01,231 --> 01:05:03,097 Unoda kumuudza here kana kuti ndofanira? 828 01:05:03,233 --> 01:05:08,979 Héctor, handina kumboda kutora chikwereti. Takaita chikwata chikuru, asi iwe wakafa... 829 01:05:09,072 --> 01:05:13,988 uye ndaingoimba nziyo dzenyu nekuti Ndaida kuchengeta chikamu chako chiri mupenyu. 830 01:05:14,160 --> 01:05:15,617 Rupo rwakadini! 831 01:05:15,787 --> 01:05:17,904 Makatamba pamwe chete. 832 01:05:18,081 --> 01:05:22,121 Handidi kurwisana nazvo. Ndinongoda kuti ugadzirise. 833 01:05:22,293 --> 01:05:25,957 Miguel anogona kuisa mufananidzo wangu kumusoro, uye ndinogona kuyambuka zambuko. 834 01:05:26,756 --> 01:05:31,547 Ndiri kuona musikana wangu. Ernesto, rangarira husiku hwandakaenda? 835 01:05:31,678 --> 01:05:33,044 Yakanga iri nguva refu yapfuura. 836 01:05:33,179 --> 01:05:36,513 Takanwa tese ukandiudza waizofambisa Denga neNyika... 837 01:05:36,683 --> 01:05:40,472 kuhama dzako. Zvakanaka, ndiri kukukumbira iwe ikozvino. 838 01:05:40,937 --> 01:05:43,145 Denga neNyika? Sezvakaita mufirimu? 839 01:05:43,273 --> 01:05:45,731 - Chii? - Ndiyo toast yaDon Hidalgo. 840 01:05:46,151 --> 01:05:48,143 Mumufirimu we de la Cruz, El Camino kuCasa. 841 01:05:48,278 --> 01:05:52,113 - Ndiri kutaura nezvehupenyu hwangu chaihwo, Miguel. - Aihwa! Irimo. Tarirai! 842 01:05:52,240 --> 01:05:56,860 Mashoko echokwadi haana kumbotaurwa. Izvi zvinoda toast. Kuhushamwari hwedu! 843 01:05:57,537 --> 01:05:59,620 Ndaizofambisa Denga uye Nyika kwamuri, mi amigo. 844 01:05:59,747 --> 01:06:02,785 Asi mufirimu, Don Hidalgo anosvibisa chinwiwa. 845 01:06:03,293 --> 01:06:05,876 - Salud! - Chepfu! 846 01:06:08,214 --> 01:06:11,548 Usiku ihwohwo, Ernesto. Husiku hwandakaenda... 847 01:06:12,510 --> 01:06:14,467 Tanga tichitamba munzira kwemwedzi. Ndakasuwa kumba... 848 01:06:16,681 --> 01:06:18,217 uye ndakarongedza nziyo dzangu 849 01:06:19,058 --> 01:06:22,426 Unoda kukanda mapfumo pasi zvino rinhi tave pedyo nekusvika kuhope dzedu here? 850 01:06:22,562 --> 01:06:24,394 Idzi dzaive hope dzako. Unozvigona. 851 01:06:24,522 --> 01:06:26,229 Handikwanise kuita izvi pasina nziyo dzako, Héctor. 852 01:06:26,357 --> 01:06:30,021 Ndiri kuenda kumba, Ernesto. Hate me kana uchida, asi pfungwa dzangu dzakagadzirirwa. 853 01:06:33,907 --> 01:06:39,494 Handingambokuvengai. Kana uchifanira kuenda, ipapo ndichakutuma nechingwa. 854 01:06:43,291 --> 01:06:44,577 Kuhushamwari hwedu. 855 01:06:44,751 --> 01:06:48,916 Ndichakufambisa Denga neNyika nokuda kwenyu, mi amigo. Salud! 856 01:06:54,010 --> 01:06:57,754 Wandifambisa kuenda kuchiteshi chechitima. Asi ndakanzwa kurwadziwa mudumbu mangu 857 01:06:58,681 --> 01:07:00,263 Ndakafunga chinofanira kuva chandakadya 858 01:07:00,433 --> 01:07:02,265 Pamwe yaive chorizo, shamwari yangu 859 01:07:02,936 --> 01:07:05,144 Kana chimwe chinhu chandakanwa 860 01:07:08,775 --> 01:07:10,516 Ndakamuka ndafa 861 01:07:12,445 --> 01:07:14,607 Makandiisira muchetura. 862 01:07:14,781 --> 01:07:18,024 Uri kuvhiringa mafirimu chokwadi, Héctor. 863 01:07:18,201 --> 01:07:21,444 Nguva yese iyi, Ndakafunga kuti rangova rombo rakanaka. 864 01:07:22,872 --> 01:07:24,784 Handina kumbofunga kuti ungave... Kuti iwe... 865 01:07:30,755 --> 01:07:32,337 - Waigona sei? - Héctor! 866 01:07:32,465 --> 01:07:33,421 Chengetedzo! Chengetedzo! 867 01:07:34,801 --> 01:07:38,420 Makanditorera zvose! Iwe gonzo! 868 01:07:39,889 --> 01:07:42,347 Ita kuti atarisirwe. Haana kupora. 869 01:07:42,892 --> 01:07:46,681 Ndaida kudzokera kumba chete. Aihwa! Aihwa! 870 01:07:49,065 --> 01:07:52,274 Ndinokumbira ruregerero. Taivepi? 871 01:07:52,652 --> 01:07:54,769 Wakanga uchienda ndipei maropafadzo enyu. 872 01:07:54,946 --> 01:07:57,108 Hongu. Sí. 873 01:08:00,034 --> 01:08:03,152 Miguel, zita rangu... 874 01:08:03,496 --> 01:08:09,458 Chinokosha zvikuru kwandiri. Ndingavenga kuti ufunge ... 875 01:08:09,586 --> 01:08:13,000 Kuti wakaponda Héctor nenziyo dzake? 876 01:08:15,174 --> 01:08:18,042 Iwe haufungi izvozvo. Uno? 877 01:08:18,177 --> 01:08:22,763 Ini... Kwete. Munhu wese anoziva kuti ndiwe munhu akanaka. 878 01:08:29,689 --> 01:08:32,181 PapáErnesto, chikomborero changu? 879 01:08:34,861 --> 01:08:39,322 Chengetedzo? Tarisira Miguel. Anenge achiwedzera kugara kwake. 880 01:08:39,449 --> 01:08:41,782 Chii? Asi ndiri mhuri yako! 881 01:08:41,909 --> 01:08:44,026 Uye Héctor aiva shamwari yangu yepamwoyo. 882 01:08:45,204 --> 01:08:48,197 Kubudirira hakuuye mahara, Miguel. 883 01:08:48,333 --> 01:08:53,124 Unofanira kunge uchida kuita chero zvingatora kutora nguva yako. 884 01:08:54,339 --> 01:08:55,875 Ndinoziva kuti unonzwisisa. 885 01:08:56,049 --> 01:08:58,041 Aihwa! Aihwa! 886 01:09:00,219 --> 01:09:03,087 Rega tiende! Aihwa! 887 01:09:25,703 --> 01:09:32,075 Help! Pane angandinzwa here? Ndinoda kuenda kumba. 888 01:09:50,937 --> 01:09:52,428 - Héctor? - Mwana? 889 01:09:52,605 --> 01:09:58,272 Héctor! Wanga wakarurama. Ndingadai ndakadzokera kumhuri yangu. 890 01:09:58,444 --> 01:10:02,688 Vakandiudza kuti ndisaite sa de la Cruz, asi handina kuteerera. 891 01:10:02,782 --> 01:10:05,616 Ndakavaudza Ndaisava nebasa nazvo kuti vaindirangarira here. 892 01:10:05,785 --> 01:10:08,778 ndakanga ndisina basa kana ndaiva onrenda yavo yakapusa 893 01:10:08,913 --> 01:10:11,656 Hei, chamaco. Zvakanaka. Zvakanaka. 894 01:10:11,791 --> 01:10:14,249 Ndakavaudza kuti handina basa nazvo. 895 01:10:18,297 --> 01:10:21,131 Héctor! Héctor? 896 01:10:22,176 --> 01:10:24,793 Ari kundikanganwa. 897 01:10:25,722 --> 01:10:28,635 - WHO? - Mwanasikana wangu. 898 01:10:31,102 --> 01:10:35,016 Ndiye chikonzero waida kuyambuka zambuko. 899 01:10:35,898 --> 01:10:41,314 Ndaida kumuona zvakare. Ndaisafanira kunge ndakasiya Santa Cecilia. 900 01:10:42,947 --> 01:10:44,779 Ndinoshuva kuti dai ndakumbira ruregerero. 901 01:10:45,158 --> 01:10:48,151 Ndinoshuva kuti dai ndamuudza izvozvo baba vake vaiedza kuuya kumba 902 01:10:49,162 --> 01:10:51,279 Kuti aimuda zvakanyanya. 903 01:10:53,666 --> 01:10:55,077 Coco yangu... 904 01:10:57,837 --> 01:10:59,248 Coco? 905 01:11:15,772 --> 01:11:17,809 Izvi wakazviwanepi? 906 01:11:18,566 --> 01:11:22,480 Ndiwo MamáCoco wangu. Ndiye MamáImelda wangu 907 01:11:23,529 --> 01:11:26,317 Ndiwe here? 908 01:11:30,203 --> 01:11:33,492 Tiri... mhuri? 909 01:11:46,052 --> 01:11:50,547 Ndaigara ndichitarisira kuti ndaizomuona zvakare. Kuti aizondisuwa. 910 01:11:51,224 --> 01:11:54,888 Pamwe isa mufananidzo wangu. Asi hazvina kumboitika. 911 01:11:56,229 --> 01:11:57,515 Unoziva chikamu chakaipisisa? 912 01:11:58,064 --> 01:12:00,727 Kunyangwe ndisina kumboona Coco munyika inorarama... 913 01:12:00,900 --> 01:12:05,816 Ndakafunga kuti rimwe zuva ndichaona iye pano. Mumbundire zvakanyanya. 914 01:12:08,157 --> 01:12:10,615 Asi ndiye munhu wekupedzisira anondirangarira. 915 01:12:11,619 --> 01:12:13,781 Nguva yaaenda kubva munyika inorarama... 916 01:12:14,247 --> 01:12:19,834 Iwe unonyangarika ... kubva kune uyu. Haufe wakazomuona. 917 01:12:20,002 --> 01:12:21,584 Kare zvakare. 918 01:12:24,882 --> 01:12:27,374 Munoziva, ndakambomunyorera rwiyo. 919 01:12:28,094 --> 01:12:31,508 Taigara tichiiimba manheru ega ega panguva imwe chete. 920 01:12:32,181 --> 01:12:34,423 Hazvinei kuti taiva takasiyana zvakadii. 921 01:12:35,768 --> 01:12:41,105 Chandaisazomupa kumuimbira imwe ... yekupedzisira ... nguva. 922 01:12:43,109 --> 01:12:46,273 Ndiyeuke 923 01:12:46,779 --> 01:12:51,114 Kunyange ndichifanira kutaura zvakanaka Ndirangarirei 924 01:12:52,952 --> 01:12:55,865 Usazvirega zvichikuita kuti ucheme 925 01:12:55,955 --> 01:13:01,121 Nokuti kunyange ndiri kure Ndinokubata mumoyo mangu 926 01:13:01,252 --> 01:13:06,543 Ndinokuimbirai rwiyo rwakavanzika Husiku hwega hwega takaparadzana 927 01:13:07,967 --> 01:13:10,459 Ndiyeuke 928 01:13:11,053 --> 01:13:12,089 Papa! 929 01:13:12,221 --> 01:13:16,306 Kunyange ndichifanira kuenda kure Ndirangarirei 930 01:13:17,602 --> 01:13:20,811 Pese paunonzwa gitare rinosuwa 931 01:13:21,480 --> 01:13:27,226 Ziva kuti ndinewe Nzira chete yandinogona kuva 932 01:13:29,572 --> 01:13:33,782 Kusvikira wava mumaoko angu zvakare 933 01:13:35,995 --> 01:13:42,333 Ndiyeuke 934 01:13:48,466 --> 01:13:51,675 Akaba gitare rako. Akaba nziyo dzako. 935 01:13:52,511 --> 01:13:56,004 Iwe unofanirwa kunge uri nyika rangarira, kwete de la Cruz! 936 01:13:56,182 --> 01:14:00,347 Handina kunyora Remember Me nokuda kwenyika. Ndakainyorera Coco. 937 01:14:02,563 --> 01:14:04,680 Ndine hurombo hwakanaka kuna sekuru-sekuru. 938 01:14:04,857 --> 01:14:08,726 Uri kutamba here? Miniti yapfuura Ndaifunga kuti ndaiva neukama nemhondi. 939 01:14:08,861 --> 01:14:13,652 Uri kusimudzira zvachose. Hupenyu hwangu hwese, pane chimwe chinhu ... 940 01:14:13,824 --> 01:14:17,363 izvo zvakaita kuti ndisiyane. Uye handina kumboziva kwazvakabva. 941 01:14:18,079 --> 01:14:20,696 Asi ikozvino ndinoziva. Zvinobva kwauri. 942 01:14:21,832 --> 01:14:26,998 Ndinodada tiri mhuri! Ndinodada kuva mhuri yake! 943 01:14:34,053 --> 01:14:37,091 Ndinodada kuva mhuri yake! 944 01:14:51,737 --> 01:14:53,069 Dante? 945 01:14:55,241 --> 01:14:56,448 Dante! 946 01:14:58,744 --> 01:15:00,360 NdiDante! 947 01:15:11,507 --> 01:15:14,420 - Imelda! - Héctor. 948 01:15:15,302 --> 01:15:16,634 Wakachena. 949 01:15:28,107 --> 01:15:31,271 Dante! Waiziva kuti aiva wangu PapáHéctor nguva yese! 950 01:15:31,444 --> 01:15:33,356 Iwe uri mutungamiriri wemweya chaiye. 951 01:15:33,529 --> 01:15:35,942 Ndiani mutungamiri wemweya wakanaka? Iwe uri! 952 01:15:56,052 --> 01:15:57,338 Dante! 953 01:16:21,077 --> 01:16:21,988 Hezvo izvo! 954 01:16:22,161 --> 01:16:26,781 Miguel! Miguelito! Tarisa, ndiMiguel! Akanaka. 955 01:16:27,750 --> 01:16:30,788 Gracias, Dios mío. Qué bueno. 956 01:16:45,267 --> 01:16:49,227 Mijo, ndanga ndichinetseka! Maita basa takuwanai nenguva. 957 01:16:50,523 --> 01:16:54,016 Uye iwe…Kangani Ndokudzinga here? 958 01:16:54,193 --> 01:16:54,899 Imelda. 959 01:16:55,027 --> 01:16:58,361 Handidi chekuita newe! Kwete muhupenyu, kwete murufu! 960 01:16:58,531 --> 01:17:01,990 Ndakapedza makumi emakore ndichidzivirira mhuri yangu kubva mukukanganisa kwako. 961 01:17:02,118 --> 01:17:05,532 Anotora maminitsi mashanu newe uye ndinofanira kumuredza kubva mumugero wokunyura! 962 01:17:05,704 --> 01:17:07,320 Ndakanga ndisirimo nekuda kwaHéctor. 963 01:17:07,456 --> 01:17:11,871 Aivemo nekuda kwangu. Aingoedza kundiendesa kumba! 964 01:17:12,545 --> 01:17:16,038 Handina kuda kuteerera, asi akanga akarurama. 965 01:17:16,674 --> 01:17:18,540 Hapana chakakosha kudarika mhuri. 966 01:17:20,219 --> 01:17:22,882 Ndakagadzirira kugamuchira maropafadzo enyu. 967 01:17:23,055 --> 01:17:27,049 Uye mamiriro ako. Asi kutanga, ndinofanira kutsvaga de la Cruz. 968 01:17:27,643 --> 01:17:29,384 Kuti uwane mufananidzo waHéctor. 969 01:17:29,562 --> 01:17:30,894 - Chii? - Saka anogona kuona Coco zvakare. 970 01:17:30,980 --> 01:17:34,348 Héctor anofanira kunge ari pane yedu ofrenda. Ndiye chikamu chemhuri yedu 971 01:17:34,441 --> 01:17:35,602 Akasiya mhuri iyi! 972 01:17:35,734 --> 01:17:39,193 Akaedza kuenda kumba kwako naCoco. Asi de la Cruz akamuuraya! 973 01:17:40,531 --> 01:17:44,400 - Ichokwadi, Imelda. - Uye saka chii kana chiri chokwadi? 974 01:17:44,577 --> 01:17:46,739 Iwe ndisiye ndega nemwana wekurera... 975 01:17:46,912 --> 01:17:48,904 uye ndinofanira kukuregererai? 976 01:17:49,081 --> 01:17:50,071 Imelda, ini... 977 01:17:51,041 --> 01:17:52,282 Héctor! 978 01:17:55,171 --> 01:17:58,414 Ndiri kupera nguva. Iye Coco. 979 01:17:59,717 --> 01:18:01,174 Ari kukukanganwa. 980 01:18:02,511 --> 01:18:07,302 Haufaniri kumuregerera. Asi hatifaniri kumukanganwa. 981 01:18:09,852 --> 01:18:12,139 Ndaida kukukanganwa. 982 01:18:13,439 --> 01:18:16,182 Ndaida kuti Coco akukanganwewo but... 983 01:18:16,358 --> 01:18:18,941 Iyi imhosva yangu. Kwete yako. 984 01:18:21,363 --> 01:18:23,150 Ndine hurombo, Imelda. 985 01:18:27,453 --> 01:18:32,573 Miguel, kana tikakubatsira iwe kutora mufananidzo wake, uchadzokera kumba here? 986 01:18:33,125 --> 01:18:34,115 Hapasisina mimhanzi? 987 01:18:35,461 --> 01:18:37,748 Mhuri inotanga. 988 01:18:40,132 --> 01:18:43,250 Handikwanisi kukuregerera. 989 01:18:45,429 --> 01:18:46,965 Asi ini ndichakubatsira. 990 01:18:50,100 --> 01:18:51,341 Saka, tinosvika sei ku de la Cruz? 991 01:18:52,394 --> 01:18:54,761 Ndinogona kuziva nzira. 992 01:19:45,531 --> 01:19:47,614 - Waita rombo rakanaka, muchacho. - Gracias, Frida. 993 01:19:56,625 --> 01:19:58,366 - Pano, rega ndikubatsire ne... - Usandibata! 994 01:19:59,461 --> 01:20:01,623 - Munhu wese akajeka pachirongwa? - Tsvaga mufananidzo waHéctor. 995 01:20:01,797 --> 01:20:03,629 - Ipe kuna Miguel. - Tumira Miguel kumba. 996 01:20:03,882 --> 01:20:04,998 Une mapetals ako? 997 01:20:06,719 --> 01:20:08,381 Zvino, isu tinongofanira kuwana de la Cruz. 998 01:20:08,554 --> 01:20:09,294 Ehe? 999 01:20:10,764 --> 01:20:12,300 Handikuzivi here? 1000 01:20:13,475 --> 01:20:15,512 Ndiko kuponda rudo rwehupenyu hwangu! 1001 01:20:15,644 --> 01:20:17,977 - Ndiani ... Ndiani ... - Ari kutaura pamusoro pangu! 1002 01:20:18,147 --> 01:20:20,890 - Ndiri rudo rwehupenyu hwako? - Handizive. Ndichiri kukutsamwira. 1003 01:20:21,025 --> 01:20:22,436 Héctor! Wakaita sei... 1004 01:20:22,568 --> 01:20:25,356 Uye ndiko kuedza uraya muzukuru wangu. 1005 01:20:25,571 --> 01:20:27,312 - Muzukuru? - Ari kutaura pamusoro pangu! 1006 01:20:27,906 --> 01:20:31,820 Iwe! Mira. Une hukama naHéctor? 1007 01:20:32,036 --> 01:20:33,072 Mufananidzo wacho! 1008 01:20:37,583 --> 01:20:38,699 Pashure pake! 1009 01:20:40,878 --> 01:20:42,915 Chengetedzo! Ayúdenme! 1010 01:20:43,047 --> 01:20:45,960 - Iwe wakati rudo rwehupenyu hwako. - Handizivi zvandakataura. 1011 01:20:46,091 --> 01:20:47,207 Ndizvo zvandakanzwa. 1012 01:21:01,106 --> 01:21:03,098 Nzvimbo, Señor. Uri kushanda mumasekonzi makumi matatu. 1013 01:21:09,782 --> 01:21:12,365 Ay! Miguel! Ndinayo! 1014 01:21:28,300 --> 01:21:29,711 Kurumidza! Handeyi nazvo! 1015 01:21:31,929 --> 01:21:33,136 Madzimai nevarume ... 1016 01:21:33,305 --> 01:21:39,222 iye...iye chete... Ernesto de la Cruz! 1017 01:21:48,320 --> 01:21:49,561 Mubvise pachikuva. 1018 01:21:58,330 --> 01:22:00,492 Imbai! Imbai! 1019 01:22:06,672 --> 01:22:11,838 Ay, de mi Llorona 1020 01:22:12,719 --> 01:22:17,555 Llorona de azul celeste 1021 01:22:19,852 --> 01:22:23,892 Ah, Llorona wangu 1022 01:22:25,190 --> 01:22:29,355 Llorona mudenga rebhuruu 1023 01:22:31,822 --> 01:22:36,032 Uye kunyangwe kana hupenyu hukandidhura, Llorona 1024 01:22:36,660 --> 01:22:44,830 Handizoregi kukuda 1025 01:22:47,045 --> 01:22:50,709 Ndakakwira mupaini wakareba kwazvo, Llorona 1026 01:22:50,883 --> 01:22:53,296 Ngatione kana ndakuona 1027 01:22:53,469 --> 01:22:57,383 Sezvo mupaini waive nyoro, Llorona 1028 01:22:58,140 --> 01:23:01,133 Paakandiona ndichichema, akachema 1029 01:23:01,310 --> 01:23:07,932 Ndine nhamo Llorona, Llorona Llorona mudenga rebhuruu 1030 01:23:08,358 --> 01:23:15,151 Ndine nhamo Llorona, Llorona Llorona mudenga rebhuruu 1031 01:23:15,491 --> 01:23:19,326 Uye kunyangwe kana hupenyu hukandidhura, Llorona 1032 01:23:19,495 --> 01:23:22,454 Handizoregi kukuda 1033 01:23:22,581 --> 01:23:26,245 - Ndisiye! - Y aunque la vida me cueste, Llorona 1034 01:23:26,877 --> 01:23:36,876 No dejaré de quererte 1035 01:23:38,764 --> 01:23:41,256 Ay, ay, aiye 1036 01:23:50,150 --> 01:23:52,107 Ndakakanganwa kuti zvainzwa sei. 1037 01:23:52,569 --> 01:23:54,936 Uchiri nazvo. 1038 01:24:01,078 --> 01:24:03,786 Miguel, ndinokupa chikomborero changu. 1039 01:24:05,457 --> 01:24:10,953 Kuenda kumba, kuisa mafoto edu uye kusazombofa... 1040 01:24:11,129 --> 01:24:12,836 Usambofa wakaridza mimhanzi zvakare. 1041 01:24:14,508 --> 01:24:19,219 Kusakanganwa kuti mhuri yako inokuda sei. 1042 01:24:22,140 --> 01:24:23,426 Uri kuenda kumba. 1043 01:24:26,937 --> 01:24:28,599 Hapana kwaunoenda. 1044 01:24:30,566 --> 01:24:31,647 Imelda! 1045 01:24:31,984 --> 01:24:37,275 Gara shure! Gara shure! Imi mose, garai shure. Hapana imwe nhanho zvakare. 1046 01:24:39,199 --> 01:24:40,781 Dante! 1047 01:24:41,910 --> 01:24:46,200 Ernesto, mira! Siya mukomana akadaro. 1048 01:24:46,331 --> 01:24:50,450 Ndakashanda nesimba, Héctor. Zvakaoma kumurega achiparadza zvese. 1049 01:24:50,586 --> 01:24:52,669 Mwana mupenyu, Ernesto. 1050 01:24:52,838 --> 01:24:54,170 Ari kutyisidzira! 1051 01:24:54,339 --> 01:24:57,832 Unofunga kuti ndinomurega adzokere Nyika Yevapenyu nemufananidzo wako? 1052 01:24:57,968 --> 01:25:01,006 Kuti uchengete ndangariro yako? Kwete. 1053 01:25:01,138 --> 01:25:03,551 - Uri gwara! - Ndini Ernesto de la Cruz. 1054 01:25:03,682 --> 01:25:05,674 Muimbi mukuru kupfuura vese! 1055 01:25:05,809 --> 01:25:07,641 Héctor ndiye muimbi chaiye. 1056 01:25:07,769 --> 01:25:10,261 Ndiwe chete mukomana akamuponda ndokuba nziyo dzake! 1057 01:25:10,355 --> 01:25:11,266 Kupondwa? 1058 01:25:11,398 --> 01:25:15,312 Ini ndini ndinoda kuita zvinotora kutora nguva yangu. 1059 01:25:16,403 --> 01:25:17,484 Chero zvazvingava. 1060 01:25:20,032 --> 01:25:21,113 Aihwa! 1061 01:25:23,285 --> 01:25:24,492 Miguel! 1062 01:25:25,370 --> 01:25:28,704 Kukumbira ruregerero, shamwari yekare. Asi show inofanira kuenderera mberi. 1063 01:26:11,917 --> 01:26:13,658 Ndapota, ndapota, ini mhuri. 1064 01:26:13,794 --> 01:26:15,626 Mhondi! 1065 01:26:15,754 --> 01:26:18,087 Orchestra. A-imwe,-mbiri, imwe-imwe... 1066 01:26:20,926 --> 01:26:24,590 Ndirangarirewo Kunyangwe ndichifanira ku...Hei! 1067 01:26:26,515 --> 01:26:27,551 Tarirai! 1068 01:26:48,370 --> 01:26:49,611 Kitty yakanaka. 1069 01:26:53,458 --> 01:26:58,544 Ndiise pasi! Kwete, ndapota! ndinokumbira kwamuri! Stop! Stop! Aihwa! 1070 01:27:06,930 --> 01:27:08,421 Aihwa! Aihwa! 1071 01:27:20,444 --> 01:27:21,525 Ndakashaya chii? 1072 01:27:21,820 --> 01:27:23,277 Mukomana akanaka, Dante! 1073 01:27:23,572 --> 01:27:24,779 Miguel! 1074 01:27:26,241 --> 01:27:30,155 Héctor! Mufananidzo... Ndarasika! 1075 01:27:30,746 --> 01:27:32,738 Zvakanaka, mijo. Zviri... 1076 01:27:33,582 --> 01:27:36,074 Héctor! Héctor? 1077 01:27:37,419 --> 01:27:38,284 Coco. 1078 01:27:38,420 --> 01:27:40,332 Aihwa! Tinogona kuwana mufananidzo wacho. 1079 01:27:40,922 --> 01:27:42,538 Miguel, zuva rava kubuda. 1080 01:27:43,842 --> 01:27:45,333 Kwete, kwete. Handikwanisi kukusiya. 1081 01:27:45,635 --> 01:27:50,096 Ndakavimbisa kuti ndichaisa mufananidzo wako. Ndakavimbisa kuti uchaona Coco. 1082 01:27:50,265 --> 01:27:52,257 Tese tapera nguva, mijo. 1083 01:27:53,685 --> 01:27:56,849 Kwete! Aihwa! Haakwanisi kukukanganwa! 1084 01:27:57,022 --> 01:28:00,857 Ndaingoda kuti azive kuti ndaimuda. 1085 01:28:01,943 --> 01:28:05,812 - Héctor! - Une chikomborero chedu, Miguel. 1086 01:28:05,947 --> 01:28:07,188 Hapana mamiriro. 1087 01:28:08,366 --> 01:28:11,074 Kwete! PapáHéctor, ndapota! 1088 01:28:15,332 --> 01:28:16,368 Kwete! 1089 01:28:17,959 --> 01:28:21,794 - Enda kumba. - Ndinovimbisa kuti handingaregi Coco akukanganwe! 1090 01:28:49,032 --> 01:28:50,239 Hoyo heyo! 1091 01:28:51,701 --> 01:28:53,613 Miguel! Stop! 1092 01:28:58,750 --> 01:29:01,584 - Wanga uripi? - Ndinoda kuona MamáCoco, ndapota. 1093 01:29:01,753 --> 01:29:04,416 Uri kuitei nazvo... Ndipe! 1094 01:29:05,090 --> 01:29:09,425 Miguel, mira! Miguel! Miguel! 1095 01:29:10,762 --> 01:29:14,551 MamáCoco? Unondinzwa here? NdiMiguel 1096 01:29:15,225 --> 01:29:18,718 Ndaona baba vako. Rangarira? Baba? 1097 01:29:20,063 --> 01:29:25,559 Ndapota! Kana ukamukanganwa, anenge aenda. Zvachose. 1098 01:29:26,319 --> 01:29:27,435 Miguel, vhura musuwo uyu! 1099 01:29:27,612 --> 01:29:32,027 Here. Iri raive gitare rake, handiti? Aimbokuitamba here? 1100 01:29:34,911 --> 01:29:40,782 Maona? Hoyo heyo! Papá! Rangarira? Baba? 1101 01:29:44,462 --> 01:29:48,297 - Miguel! - MamáCoco, ndapota! Usamukanganwa 1102 01:29:55,056 --> 01:29:57,844 Uri kuitei kumurombo uyo mukadzi? Zvakanaka, Mamita. Zvakanaka. 1103 01:29:57,976 --> 01:29:59,467 Chii chapinda mauri? 1104 01:30:06,318 --> 01:30:07,980 Ndafunga kuti ndakurasikirwa newe, Miguel. 1105 01:30:08,153 --> 01:30:09,564 Ndine urombo, Papa. 1106 01:30:09,738 --> 01:30:12,776 Tose tiri pamwe chete. Ndizvo zvakakosha. 1107 01:30:13,825 --> 01:30:14,941 Kwete tose. 1108 01:30:15,076 --> 01:30:20,242 Zvakanaka, Mamita. Miguel, unokumbira ruregerero kuna MamáCoco wako. 1109 01:30:23,668 --> 01:30:25,079 MamáCoco? 1110 01:30:29,841 --> 01:30:31,582 Zvakanaka? Kumbira ruregerero! 1111 01:30:35,972 --> 01:30:41,764 MamáCoco? Baba vako, vaida kuti uve nazvo. 1112 01:30:43,688 --> 01:30:45,475 Amai, mirai! 1113 01:30:45,649 --> 01:30:49,484 Ndiyeuke 1114 01:30:50,820 --> 01:30:53,608 Kunyangwe ndichifanira kutaura zvakanaka 1115 01:30:53,782 --> 01:30:56,365 Ndiyeuke 1116 01:30:57,035 --> 01:30:59,698 Usazvirega zvichikuita kuti ucheme 1117 01:30:59,871 --> 01:31:03,364 Nokuti kunyange ndiri kure 1118 01:31:03,541 --> 01:31:09,378 Ndinokubata mumoyo mangu Ndinokuimbirai rwiyo rwakavanzika 1119 01:31:09,506 --> 01:31:12,715 Husiku hwega hwega takaparadzana 1120 01:31:13,468 --> 01:31:16,802 Ndiyeuke 1121 01:31:17,722 --> 01:31:20,806 Kunyangwe ndichifanira kufamba kure 1122 01:31:20,934 --> 01:31:23,597 Ndiyeuke 1123 01:31:23,728 --> 01:31:27,392 Pese paunonzwa gitare rinosuwa 1124 01:31:28,733 --> 01:31:34,570 Ziva kuti ndinewe Nzira chete yandinogona kuva 1125 01:31:36,574 --> 01:31:40,864 Kusvikira wava mumaoko angu zvakare 1126 01:31:42,664 --> 01:31:48,456 Ndiyeuke 1127 01:31:56,094 --> 01:31:59,212 Elena? Chii chakashata, mija? 1128 01:32:00,432 --> 01:32:04,221 Hapana, Mhamha. Hapana zvachose. 1129 01:32:05,270 --> 01:32:08,604 Baba vangu vakajaira kundiimbira rwiyo urwu 1130 01:32:09,274 --> 01:32:11,391 Aikuda, MamáCoco 1131 01:32:12,068 --> 01:32:15,687 Baba vako vakakuda zvakanyanya. 1132 01:32:34,299 --> 01:32:37,633 Ndakachengeta tsamba dzake. 1133 01:32:38,303 --> 01:32:42,547 Nhetembo dzaakandinyorera. Uye... 1134 01:33:02,077 --> 01:33:04,660 Papa aive muimbi. 1135 01:33:05,330 --> 01:33:07,071 Ndichiri musikana mudiki... 1136 01:33:09,834 --> 01:33:12,998 iye naMamá vangaimba nziyo dzakanaka kudaro. 1137 01:33:25,767 --> 01:33:29,852 Uye ipo pano, imwe yacho Santa Cecilia pfuma huru. 1138 01:33:30,105 --> 01:33:33,689 Imba yemunyori wenziyo anoremekedzwa, Héctor Rivera. 1139 01:33:34,484 --> 01:33:38,103 Tsamba dzakanyorerwa naHéctor kumba mwanasikana wake, Coco, ane mazwi ... 1140 01:33:38,279 --> 01:33:41,818 yenziyo dzako dzese dzaunofarira. Kwete chete Ndirangarirei 1141 01:33:45,787 --> 01:33:47,870 Uye murume iyeye ndiPapáJulio wako 1142 01:33:48,039 --> 01:33:51,203 Uye pane Tía Rosita uye wako Tía Victoria. 1143 01:33:51,376 --> 01:33:54,210 Uye avo vaviri ndiOscar naFelipe. 1144 01:33:54,879 --> 01:33:57,337 Iyi haingori mifananidzo yekare, ndivo mhuri yedu... 1145 01:33:57,507 --> 01:33:59,544 uye vari kutarisira kwatiri kuvarangarira. 1146 01:34:17,402 --> 01:34:22,648 Iti ndiri kupenga kana kunditi benzi 1147 01:34:26,786 --> 01:34:28,698 Nakidzwa nekushanya kwako, Héctor. 1148 01:34:30,582 --> 01:34:33,416 Asi nezuro manheru zvairatidza kuti Ndarota nezvako 1149 01:34:36,838 --> 01:34:39,751 - Papá! - Coco! 1150 01:34:39,924 --> 01:34:44,589 Pandakashama muromo wangu chakabuda rwiyo 1151 01:34:44,762 --> 01:34:50,429 Uye iwe unoziva mazwi ese uye isu tose takaimba pamwe chete 1152 01:34:53,980 --> 01:34:57,724 Kune rwiyo rwakaridzwa patambo dzemweya yedu 1153 01:34:57,901 --> 01:35:02,692 Uye mutinhimira waitikwenya pasi kusvika pfupa 1154 01:35:02,864 --> 01:35:07,609 Kudanana kwedu achararama nokusingaperi 1155 01:35:09,204 --> 01:35:14,120 Mukurova kwese kwekudada kwangu corazón 1156 01:35:14,292 --> 01:35:18,787 Kudanana kwedu achararama nokusingaperi 1157 01:35:20,131 --> 01:35:24,717 Mukurova kwese kwekudada kwangu corazón 1158 01:35:28,139 --> 01:35:32,179 Ay ini mhuri Oiga mi gente 1159 01:35:32,602 --> 01:35:36,437 Canten a coro Ngazvizivikanwe 1160 01:35:36,606 --> 01:35:40,270 Kudanana kwedu achararama nokusingaperi 1161 01:35:40,443 --> 01:35:44,437 Mukurova kwese kwekudada kwangu corazón 1162 01:35:45,073 --> 01:35:49,067 Ay ini mhuri Oiga mi gente 1163 01:35:49,202 --> 01:35:52,866 Canten a coro Ngazvizivikanwe 1164 01:35:52,997 --> 01:35:55,034 Kudanana kwedu achararama nokusingaperi 1165 01:35:57,001 --> 01:36:01,462 Mukurova kwese kwekudada kwangu corazón 1166 01:36:02,305 --> 01:36:08,653 Ndokumbirawo rerei mutsara uyu pa %url% Batsira vamwe vashandisi kusarudza zvinyorwa zvidiki zvakanakisa